1 00:02:34,105 --> 00:02:35,898 Baiklah, Curly, cukuplah. 2 00:02:35,982 --> 00:02:40,653 Anda tidak boleh makan bidai Venetian. Saya baru sahaja memasangnya pada hari Rabu. 3 00:02:56,878 --> 00:02:58,504 Di bawah pintu masuk. 4 00:03:10,725 --> 00:03:13,644 - Dia tidak baik. - Apa yang boleh saya beritahu awak, nak? awak betul. 5 00:03:13,728 --> 00:03:15,396 Apabila anda betul, anda betul. 6 00:03:15,480 --> 00:03:17,189 Dan awak betul. 7 00:03:18,316 --> 00:03:20,276 Saya akan membayar anda selebihnya minggu depan. 8 00:03:20,360 --> 00:03:23,237 Kami hanya menangkap 60 tan skipjack turun di San Benedict. 9 00:03:23,321 --> 00:03:26,532 Dan mereka tidak membayar anda yang sama skipjack seperti yang mereka lakukan albacore atau tuna. 10 00:03:26,658 --> 00:03:27,866 Lupakan, boleh, Curly? 11 00:03:27,993 --> 00:03:31,287 Saya hanya membawanya untuk menggambarkan satu perkara. Saya tidak mahu wang terakhir anda. 12 00:03:31,371 --> 00:03:33,622 Apa jenis lelaki yang anda fikir saya? 13 00:03:33,707 --> 00:03:36,125 - Terima kasih, Encik Gittes. - Panggil saya Jake. 14 00:03:36,209 --> 00:03:38,669 Hati-hati memandu pulang, Curl, ya? 15 00:03:39,421 --> 00:03:43,424 Puan Mulwray sedang menunggu awak dengan Encik Walsh dan Encik Duffy. 16 00:03:44,384 --> 00:03:47,219 Puan Mulwray, boleh saya hadirkan En. Gittes? 17 00:03:47,929 --> 00:03:51,181 - Puan Mulwray, apa khabar? - Encik Gittes. 18 00:03:51,725 --> 00:03:54,727 Sekarang, apa agaknya masalahnya? 19 00:03:55,520 --> 00:03:57,021 suami saya, 20 00:03:57,772 --> 00:03:59,773 Saya percaya, melihat wanita lain. 21 00:04:01,901 --> 00:04:04,737 - Tidak. Betul ke? - Saya takut begitu. 22 00:04:05,280 --> 00:04:06,488 saya minta maaf. 23 00:04:06,573 --> 00:04:10,576 Encik Gittes, tolong, adakah anda fikir kita boleh bincangkan ini sahaja? 24 00:04:12,871 --> 00:04:15,789 Saya takut tidak, Puan Mulwray. Ini adalah koperasi saya, 25 00:04:15,874 --> 00:04:19,168 dan pada satu ketika, mereka perlu membantu saya. 26 00:04:19,252 --> 00:04:21,670 Saya tidak boleh melakukan semuanya sendiri. 27 00:04:21,755 --> 00:04:23,130 Sudah tentu tidak. 28 00:04:23,214 --> 00:04:24,548 sekarang, 29 00:04:28,428 --> 00:04:31,388 apa yang membuatkan anda pasti bahawa suami anda adalah 30 00:04:32,766 --> 00:04:34,099 terlibat dengan seseorang? 31 00:04:34,225 --> 00:04:35,893 Seorang isteri boleh tahu. 32 00:04:37,312 --> 00:04:40,564 Puan Mulwray, awak sayang suami awak? 33 00:04:41,733 --> 00:04:42,900 Ya, sudah tentu! 34 00:04:42,984 --> 00:04:45,402 - Kemudian pulang ke rumah dan lupakan segala-galanya. - Tetapi, saya... 35 00:04:45,487 --> 00:04:47,655 Saya pasti bahawa dia juga mencintai awak, Puan Mulwray. 36 00:04:47,739 --> 00:04:51,659 Tahukah anda ungkapan, "Biarkan anjing tidur berbohong"? 37 00:04:52,786 --> 00:04:55,204 Lebih baik anda tidak tahu. 38 00:04:55,288 --> 00:04:56,955 saya kena tahu. 39 00:05:01,795 --> 00:05:02,878 sangat baik. 40 00:05:04,464 --> 00:05:07,091 Apakah nama pertama suami anda? 41 00:05:07,175 --> 00:05:08,342 Hollis. 42 00:05:08,426 --> 00:05:10,094 Hollis Mulwray. 43 00:05:11,137 --> 00:05:14,264 - Air dan Kuasa? - Dia Ketua Jurutera. 44 00:05:15,642 --> 00:05:17,476 Ketua Jurutera? 45 00:05:24,651 --> 00:05:26,694 Puan Mulwray, ini... 46 00:05:26,778 --> 00:05:31,198 Penyiasatan jenis ini boleh menjadi sukar pada buku poket anda. 47 00:05:31,825 --> 00:05:33,492 Ia mengambil masa... 48 00:05:33,618 --> 00:05:36,370 Wang tidak penting bagi saya, Encik Gittes. 49 00:05:39,958 --> 00:05:41,792 Baiklah, kami akan... 50 00:05:42,711 --> 00:05:44,837 Kita lihat apa yang boleh kita lakukan. 51 00:05:45,505 --> 00:05:47,506 Tuan-tuan, hari ini anda boleh keluar dari pintu itu, 52 00:05:47,632 --> 00:05:50,676 belok kanan, naik kereta, dan dalam masa 25 minit, 53 00:05:50,802 --> 00:05:53,303 akhirnya terhantuk di Lautan Pasifik. 54 00:05:53,388 --> 00:05:57,099 Sekarang, anda boleh berenang di dalamnya dan anda boleh ikan di dalamnya, tetapi anda tidak boleh meminumnya, 55 00:05:57,183 --> 00:06:00,477 dan anda tidak boleh menyiram pokok oren dengannya. 56 00:06:00,562 --> 00:06:03,188 Sekarang ingat, kami tinggal berjiran dengan lautan, 57 00:06:03,398 --> 00:06:06,316 tetapi kita juga hidup pinggir padang pasir. 58 00:06:06,401 --> 00:06:09,069 Los Angeles adalah komuniti padang pasir. 59 00:06:09,154 --> 00:06:12,740 Di bawah bangunan ini, di bawah jalan kami, adalah padang pasir. 60 00:06:12,991 --> 00:06:15,826 Dan tanpa air, debu akan timbul dan menutupi kita 61 00:06:15,910 --> 00:06:17,369 seolah-olah kita tidak pernah wujud. 62 00:06:17,495 --> 00:06:20,664 Sekarang, Alto Vallejo boleh menyelamatkan kita daripada ini, 63 00:06:20,749 --> 00:06:24,626 dan saya dengan hormatnya mencadangkan $8.5 juta itu 64 00:06:24,711 --> 00:06:28,714 adalah harga yang berpatutan untuk dibayar untuk menjaga padang pasir dari jalan-jalan kami 65 00:06:28,840 --> 00:06:29,840 dan bukan di atas mereka. 66 00:06:30,049 --> 00:06:31,091 Dengar, dengar! 67 00:06:36,014 --> 00:06:39,683 Datuk Bandar Bagby, mari dengar dari semua jabatan lagi. 68 00:06:39,768 --> 00:06:43,020 Saya rasa lebih baik kita ambil Air dan Kuasa dahulu. 69 00:06:43,104 --> 00:06:44,354 Encik Mulwray? 70 00:06:55,867 --> 00:06:57,826 Sekiranya anda terlupa, tuan-tuan, 71 00:06:57,911 --> 00:07:01,580 lebih 500 nyawa terkorban apabila Empangan Van der Lip memberi laluan. 72 00:07:03,750 --> 00:07:06,668 Sampel teras telah ditunjukkan yang di bawah batuan dasar ini 73 00:07:06,753 --> 00:07:11,381 adalah syal serupa dengan syal telap dalam bencana Van der Lip. 74 00:07:11,466 --> 00:07:14,468 Ia tidak dapat bertahan tekanan macam tu. 75 00:07:14,552 --> 00:07:18,180 Dan sekarang anda melamar satu lagi empangan terminus yang dipenuhi kotoran 76 00:07:18,264 --> 00:07:21,475 dengan cerun 2.5:1, 112 kaki tinggi, 77 00:07:21,559 --> 00:07:24,061 dan permukaan air seluas 12,000 ekar. 78 00:07:25,063 --> 00:07:26,563 Nah, ia tidak akan bertahan. 79 00:07:27,148 --> 00:07:29,775 Saya tidak akan membinanya. Semudah itu. 80 00:07:29,901 --> 00:07:32,653 Saya tidak akan membuat kesilapan yang sama dua kali. 81 00:07:32,737 --> 00:07:34,613 Terima kasih tuan-tuan. 82 00:07:40,411 --> 00:07:42,746 senyap! senyap! 83 00:07:45,291 --> 00:07:49,169 Apa yang awak fikir awak buat? Keluarkan benda-benda sialan itu dari sini! 84 00:07:49,254 --> 00:07:51,630 - Pegang sebahagian daripadanya. - Beritahu saya ke mana hendak membawa mereka! 85 00:07:51,756 --> 00:07:55,300 Anda tidak mempunyai jawapan untuk itu begitu cepat, adakah anda? 86 00:07:55,426 --> 00:07:59,012 Anda mencuri air dari Lembah, merosakkan ragut, 87 00:07:59,973 --> 00:08:01,890 kelaparan ternakan! 88 00:08:01,975 --> 00:08:04,351 Siapa yang membayar anda untuk berbuat demikian, Encik Mulwray? 89 00:08:04,435 --> 00:08:06,144 Itu yang saya nak tahu! 90 00:12:52,723 --> 00:12:55,892 - Ya ampun, dia ada di sana sepanjang malam. - Betul. 91 00:12:56,811 --> 00:13:00,313 Saya terpaksa balik tiga kali untuk mengambil jam tangan. 92 00:13:06,154 --> 00:13:07,988 Semalam dia pergi ke tiga takungan, 93 00:13:08,072 --> 00:13:11,658 bilik lelaki di stesen minyak Richfield, dan The Pig'n Whistle. 94 00:13:11,784 --> 00:13:14,327 Lelaki itu mendapat air di otak. 95 00:13:26,174 --> 00:13:28,300 Jadi apa yang anda dapat? 96 00:13:50,448 --> 00:13:51,489 ini? 97 00:13:51,616 --> 00:13:55,785 Nah, mereka bertengkar hebat di luar The Pig'n Whistle. 98 00:13:57,788 --> 00:13:58,872 Bagaimana pula? 99 00:13:58,956 --> 00:14:01,416 saya tak tahu. Lalu lintas agak kuat. 100 00:14:01,500 --> 00:14:03,376 Saya mendengar hanya satu perkara, walaupun. 101 00:14:03,461 --> 00:14:04,794 "Inti epal." 102 00:14:05,504 --> 00:14:07,839 - "Inti epal"? - Ya. 103 00:14:11,010 --> 00:14:14,095 Tuhanku, Walsh, begitulah apa yang anda habiskan hari anda lakukan? 104 00:14:14,180 --> 00:14:16,389 Tengok, awak suruh saya ambil gambar, saya ambil gambar. 105 00:14:17,683 --> 00:14:20,310 Biar saya terangkan sesuatu untuk awak, Walsh. 106 00:14:20,394 --> 00:14:21,811 J.J. Gittes dan Associates. 107 00:14:21,896 --> 00:14:25,315 Perniagaan ini memerlukan sejumlah kehalusan. 108 00:14:28,402 --> 00:14:29,569 Apa itu, Sophie? 109 00:14:29,654 --> 00:14:31,571 Duffy menelefon. 110 00:14:36,327 --> 00:14:37,953 - Ya, Duff, di mana awak? - Saya faham! 111 00:14:38,037 --> 00:14:40,747 Dia mendapati dirinya agak comel twist kecil, buzzard lama... 112 00:14:40,831 --> 00:14:42,374 Okay. Perlahan. awak kat mana? 113 00:14:42,500 --> 00:14:44,167 Saya di Glendale dan Douglas. 114 00:14:44,252 --> 00:14:47,128 Mereka berada di Echo Park dengan menaiki bot dayung. Sebuah perahu dayung! 115 00:14:47,213 --> 00:14:48,546 Okay. 116 00:14:51,259 --> 00:14:52,884 Taman Gema. 117 00:14:53,010 --> 00:14:54,094 Air lagi. 118 00:15:07,441 --> 00:15:10,694 Baiklah, kawan, mari kita senyum lebar. 119 00:15:18,244 --> 00:15:19,869 Anda akan menyukainya. 120 00:16:10,254 --> 00:16:12,255 Di sini. biar saya... 121 00:16:24,518 --> 00:16:27,687 Apabila anda mendapat banyak publisiti, anda perlu marah tentangnya. 122 00:16:27,772 --> 00:16:31,316 Mari kita hadapi itu, Jake, anda boleh dikatakan seorang bintang filem. 123 00:16:36,113 --> 00:16:39,240 - Lihat sahaja, Barn. - Ya, pembunuhan panas. 124 00:16:39,325 --> 00:16:40,700 Sudah tentu. 125 00:16:40,785 --> 00:16:43,161 Nama orang bodoh dan muka orang bodoh. 126 00:16:47,124 --> 00:16:49,292 - Apa itu, kawan? - Tiada apa-apa. 127 00:16:50,294 --> 00:16:52,003 Anda mendapat neraka daripada a cara mencari rezeki. 128 00:16:52,129 --> 00:16:55,382 Oh? Dan apa yang anda lakukan untuk memenuhi keperluan hidup? 129 00:16:55,466 --> 00:16:58,385 Jabatan gadai janji, Bank Negara Pertama. 130 00:16:59,053 --> 00:17:02,639 Beritahu saya, adakah anda merampas pada banyak keluarga minggu ini? 131 00:17:02,723 --> 00:17:05,141 Kami tidak menerbitkan rekod dalam kertas, Saya boleh memberitahu anda bahawa. 132 00:17:05,226 --> 00:17:06,726 Saya juga tidak. 133 00:17:06,811 --> 00:17:09,312 Tidak, anda meminta ejen akhbar anda melakukannya. 134 00:17:09,397 --> 00:17:12,690 Siapa bimbo ini, Barney? Adakah dia pelanggan tetap atau apa? 135 00:17:12,817 --> 00:17:14,484 Hei, dengar, kawan, saya hidup jujur. 136 00:17:14,568 --> 00:17:16,569 Orang hanya datang kepada saya apabila mereka berada dalam keadaan terdesak. 137 00:17:16,654 --> 00:17:18,905 Saya membantu mereka. Saya tidak menendang keluarga keluar dari rumah mereka 138 00:17:18,989 --> 00:17:21,950 - seperti yang kamu lakukan di bank! - Jake, boleh saya beritahu awak tentang lelaki yang... 139 00:17:22,034 --> 00:17:23,868 Mungkin anda ingin berundur keluar dari kerusi gunting rambut 140 00:17:23,994 --> 00:17:25,453 dan mungkin kita boleh pergi ke luar dan membincangkannya. 141 00:17:25,538 --> 00:17:26,579 - Apa pendapat anda? - Oh, ayuh. 142 00:17:26,664 --> 00:17:28,039 Jake, biar saya beritahu awak tentang lelaki itu yang penat... 143 00:17:28,165 --> 00:17:30,166 Saya tidak tahu bagaimana perkara itu masuk surat khabar. 144 00:17:30,251 --> 00:17:32,419 Ia begitu cepat, Saya sendiri pun tidak tahu. 145 00:17:32,503 --> 00:17:34,629 - Terima kasih. - Saya hidup jujur! 146 00:17:34,713 --> 00:17:36,172 - Sudah tentu anda lakukan. - Hah? 147 00:17:36,257 --> 00:17:38,591 Bagaimanapun, lelaki ini yang penat mengorat isterinya 148 00:17:38,676 --> 00:17:41,094 - berkata kepada rakannya, "Apa yang harus saya lakukan?" - Kehidupan yang jujur, anda faham? 149 00:17:41,178 --> 00:17:43,096 Jadi lelaki itu berkata, "Mengapa anda tidak melakukannya apa yang orang Cina buat?" 150 00:17:43,180 --> 00:17:44,806 Dia berkata, "Apa yang orang Cina buat?" 151 00:17:44,890 --> 00:17:47,016 Dia berkata, "Orang Cina mereka kacau sedikit dan mereka letih..." 152 00:17:48,602 --> 00:17:50,520 Duffy. Hei, Walsh! 153 00:17:50,604 --> 00:17:54,274 Sophie, pergi ke bilik kanak-kanak perempuan sekejap, okay? 154 00:17:54,567 --> 00:17:57,068 - Tetapi, Encik Gittes... - Sophie... 155 00:17:58,237 --> 00:17:59,737 Ya, Encik Gittes. 156 00:17:59,864 --> 00:18:00,905 - Jake... - Duffy, dengar cakap saya, kawan. 157 00:18:01,031 --> 00:18:02,282 Saya ingin bercerita. 158 00:18:02,366 --> 00:18:04,492 Jadi, ada lelaki ini, Walsh, awak faham? 159 00:18:04,577 --> 00:18:06,369 Dia penat mengorat isterinya. 160 00:18:06,454 --> 00:18:08,037 - Jake, ada masalah... - Tunggu sebentar, Duffy. 161 00:18:08,122 --> 00:18:09,706 Anda sentiasa tergesa-gesa. 162 00:18:09,790 --> 00:18:11,458 Maka kawannya berkata kepadanya, 163 00:18:11,542 --> 00:18:13,710 "Hei, kenapa tidak buat macam orang Cina?" 164 00:18:13,794 --> 00:18:15,753 Jadi dia berkata, "Nah, bagaimana orang Cina melakukannya?" 165 00:18:15,880 --> 00:18:18,506 Lelaki itu berkata, "Baiklah, orang Cina, mula-mula mereka kacau sedikit, 166 00:18:18,591 --> 00:18:21,259 "Kemudian mereka berhenti dan mereka pergi dan baca sedikit Confucius. 167 00:18:21,385 --> 00:18:24,220 "Kembalilah, kacau sedikit lagi, kemudian mereka berhenti lagi, 168 00:18:24,305 --> 00:18:26,181 - "balik dan mereka kacau sedikit..." - Jake. 169 00:18:26,265 --> 00:18:28,600 Walsh, dengar cakap saya sekejap. 170 00:18:28,726 --> 00:18:30,143 Maksud saya, anda akan menyukai ini. 171 00:18:30,227 --> 00:18:33,396 Sekarang, kemudian mereka kembali dan mereka mengacau sedikit lagi, 172 00:18:33,481 --> 00:18:35,440 dan kemudian mereka keluar dan mereka merenung bulan 173 00:18:35,566 --> 00:18:38,485 atau sesuatu seperti itu. Menjadikannya lebih mengujakan. 174 00:18:38,569 --> 00:18:42,489 Jadi, sekarang, lelaki itu pulang ke rumah dan dia mula kacau isterinya sendiri, lihat. 175 00:18:42,907 --> 00:18:44,866 Jadi, dia kacau dia sebentar, dan kemudian dia berhenti. 176 00:18:44,950 --> 00:18:47,702 Dia keluar dari bilik dan membaca majalah LIFE. 177 00:18:47,786 --> 00:18:49,871 Kemudian dia masuk semula, dia mula mengacau lagi, 178 00:18:49,955 --> 00:18:51,456 dan dia berkata, "Maafkan saya sebentar, sayang" 179 00:18:51,582 --> 00:18:53,249 dan dia keluar dan dia menghisap rokok. 180 00:18:53,334 --> 00:18:55,710 Kini, isterinya semakin sakit. 181 00:18:55,794 --> 00:18:57,754 Dia kembali ke bilik, dia mula mengacau lagi, 182 00:18:57,838 --> 00:18:59,839 dia bangun untuk mula pergi semula pergi melihat bulan, 183 00:18:59,924 --> 00:19:01,758 dia memandangnya dan berkata, "Hei, apa masalah awak? 184 00:19:01,842 --> 00:19:04,677 "Kau mengarut macam orang China!" 185 00:19:06,430 --> 00:19:07,597 Yesus! 186 00:19:07,932 --> 00:19:09,432 Barney itu! 187 00:19:14,813 --> 00:19:16,147 Encik Gittes? 188 00:19:17,983 --> 00:19:19,150 ya. 189 00:19:19,944 --> 00:19:21,528 awak kenal saya? 190 00:19:22,780 --> 00:19:23,780 Baiklah, 191 00:19:25,282 --> 00:19:27,659 Saya fikir saya akan ingat. 192 00:19:27,785 --> 00:19:29,702 Pernahkah kita berjumpa? 193 00:19:32,122 --> 00:19:33,623 Nah, tidak. 194 00:19:33,707 --> 00:19:35,041 tidak pernah 195 00:19:35,125 --> 00:19:36,376 tidak pernah. 196 00:19:36,669 --> 00:19:38,211 Itu yang saya fikirkan. 197 00:19:38,295 --> 00:19:40,380 Anda lihat, saya Puan Evelyn Mulwray. 198 00:19:40,464 --> 00:19:42,799 Anda tahu, isteri Encik Mulwray? 199 00:19:44,301 --> 00:19:47,512 Bukan Mulwray itu? 200 00:19:47,638 --> 00:19:50,223 Ya, Encik Gittes, Mulwray itu. 201 00:19:51,809 --> 00:19:54,602 Dan kerana anda bersetuju dengan saya yang tidak pernah kita temui sebelum ini, 202 00:19:54,687 --> 00:19:57,981 anda juga mesti bersetuju dengan saya bahawa saya tidak pernah mengupah awak untuk melakukan apa-apa, 203 00:19:58,065 --> 00:20:00,525 sudah tentu tidak mengintip suami saya. 204 00:20:00,651 --> 00:20:03,361 Saya nampak awak suka publisiti, Encik Gittes. 205 00:20:04,530 --> 00:20:06,823 Nah, anda akan mendapatkannya. 206 00:20:07,658 --> 00:20:09,033 Sekarang, tunggu sebentar, Puan Mulwray. 207 00:20:09,159 --> 00:20:11,202 Saya rasa ada beberapa salah faham di sini. 208 00:20:11,328 --> 00:20:12,912 Tidak ada gunanya dalam menjadi sukar dengan saya. saya cuma... 209 00:20:12,997 --> 00:20:16,040 Saya tidak menjadi sukar dengan sesiapa sahaja, Encik Gittes. 210 00:20:16,166 --> 00:20:17,834 Peguam saya lakukan. 211 00:20:19,336 --> 00:20:22,046 Ini sesuatu untuk anda, Encik Gittes. 212 00:20:25,426 --> 00:20:28,595 Saya rasa kita akan mendengar daripada peguam anda. 213 00:20:44,028 --> 00:20:46,362 - Encik Mulwray? - Dia tidak masuk, Encik... 214 00:20:46,447 --> 00:20:49,157 - Gittes. - Bolehkah saya bertanya tentang apa ini? 215 00:20:49,241 --> 00:20:51,576 Ini soal peribadi. Adakah dia sudah lama pergi? 216 00:20:51,702 --> 00:20:53,202 Sejak makan tengahari. 217 00:20:53,579 --> 00:20:56,831 - Wah, dan saya sudah lewat. - Dia mengharapkan awak? 218 00:20:56,915 --> 00:21:00,460 Lima belas minit yang lalu. Kenapa saya tidak masuk dan tunggu? 219 00:21:01,629 --> 00:21:02,920 Tuan? 220 00:21:06,592 --> 00:21:08,718 Adakah Encik Yelburton di sana? 221 00:21:09,553 --> 00:21:11,888 Adakah dia masih di dalam bangunan? 222 00:21:12,556 --> 00:21:14,432 sangat baik. terima kasih. 223 00:22:36,473 --> 00:22:40,184 boleh saya bantu awak? Russ Yelburton, Timbalan Ketua jabatan. 224 00:22:40,310 --> 00:22:41,811 J.J. Gittes. 225 00:22:41,895 --> 00:22:44,522 Ini bukan urusan jabatan, Encik Yelburton. 226 00:22:44,648 --> 00:22:46,858 Saya tertanya-tanya jika anda akan peduli untuk menunggu di pejabat saya. 227 00:22:46,984 --> 00:22:48,067 Sudah tentu. 228 00:22:48,986 --> 00:22:51,237 Kami agak gementar di sini 229 00:22:51,321 --> 00:22:54,240 dengan semua perniagaan ini dalam kertas soal Encik Mulwray. 230 00:22:54,324 --> 00:22:56,033 Betul dengan cara ini. 231 00:23:01,749 --> 00:23:05,084 Anda tahu, selepas anda bekerja dengan seorang lelaki untuk jangka masa tertentu, 232 00:23:06,378 --> 00:23:08,963 anda akan mengetahui tabiatnya, nilainya. 233 00:23:09,047 --> 00:23:10,131 Anda mula mengenali dia. 234 00:23:10,215 --> 00:23:13,426 Dan sama ada dia jenis siapa kejar perempuan atau dia bukan. 235 00:23:13,510 --> 00:23:14,886 Dan Mulwray bukan? 236 00:23:15,012 --> 00:23:17,263 Dia tidak pernah kanak-kanak mengenainya. 237 00:23:17,681 --> 00:23:20,433 Baiklah, mungkin dia menganggapnya sangat serius. 238 00:23:22,936 --> 00:23:25,563 - Duduk. - Tidak, terima kasih. 239 00:23:25,689 --> 00:23:27,857 Adakah anda tahu di mana Mulwray makan tengah hari? 240 00:23:27,941 --> 00:23:30,026 Tidak, saya minta maaf, saya tidak. 241 00:23:30,694 --> 00:23:32,945 Baik, beritahu dia saya akan kembali. 242 00:23:34,031 --> 00:23:35,281 saya akan. 243 00:23:36,200 --> 00:23:37,617 Adakah anda keberatan jika saya mengambil satu daripada kad anda? 244 00:23:37,701 --> 00:23:39,577 Sekiranya saya ada untuk berhubung dengan anda semula. 245 00:23:39,703 --> 00:23:42,038 - Tidak, bantu diri anda. - Terima kasih. 246 00:23:46,543 --> 00:23:48,878 Mulvihill! awak buat apa kat sini? 247 00:23:48,962 --> 00:23:51,297 Mereka menutup air saya. Ada apa dengan awak? 248 00:23:51,381 --> 00:23:54,675 Bagaimana anda mengetahuinya? Awak jangan minum. 249 00:23:54,760 --> 00:23:57,303 Anda tidak mandi di dalamnya. 250 00:23:57,387 --> 00:23:59,096 Mereka menulis surat kepada anda! 251 00:23:59,223 --> 00:24:02,141 Tetapi kemudian anda perlu boleh membaca. 252 00:24:03,769 --> 00:24:07,563 Bersantai, Mulvihill. Gembira jumpa awak. Anda kenal Claude Mulvihill di sini? 253 00:24:07,648 --> 00:24:10,274 Baiklah, saya harap begitu. Dia bekerja untuk kita. 254 00:24:10,400 --> 00:24:11,484 buat apa? 255 00:24:11,568 --> 00:24:13,069 Nah, terus terang, ada beberapa ancaman 256 00:24:13,153 --> 00:24:14,946 untuk meletupkan takungan bandar. 257 00:24:15,072 --> 00:24:17,615 - Ada sebab tertentu? - Nah, kemarau yang teruk ini. 258 00:24:17,741 --> 00:24:20,368 Kami terpaksa catuan air di Lembah dan petani terdesak. 259 00:24:20,452 --> 00:24:22,954 Tetapi apa yang boleh kita lakukan? Selebihnya bandar memerlukan air minuman. 260 00:24:23,080 --> 00:24:25,706 - Nah, anda beruntung, Encik Yelburton. - Bagaimana itu? 261 00:24:25,791 --> 00:24:28,376 Apabila Mulvihill di sini ialah Sheriff Ventura County, 262 00:24:28,460 --> 00:24:31,838 pelari rum mendarat ratusan daripada banyak minuman keras di pantai 263 00:24:31,922 --> 00:24:34,423 dan tidak pernah kehilangan setitik pun. 264 00:24:34,508 --> 00:24:37,844 Dia sepatutnya boleh untuk memegang air anda untuk anda. 265 00:25:37,905 --> 00:25:40,489 J.J. Gittes nak jumpa Encik Mulwray. 266 00:26:04,348 --> 00:26:05,681 Tolonglah. 267 00:26:21,531 --> 00:26:22,865 Awak tunggu. 268 00:27:24,428 --> 00:27:27,596 - Tidak baik untuk kaca. - Ya. pasti. 269 00:27:28,682 --> 00:27:30,933 Buruk untuk kaca. 270 00:28:07,512 --> 00:28:08,596 Encik Gittes. 271 00:28:08,680 --> 00:28:12,183 Sebenarnya, saya datang untuk melihat suami awak, Puan Mulwray. 272 00:28:14,811 --> 00:28:16,604 Adakah anda mahu sesuatu untuk diminum? 273 00:28:16,688 --> 00:28:17,897 Apa yang awak ada? 274 00:28:17,981 --> 00:28:20,775 - Teh ais. - Tidak mengapa, terima kasih. 275 00:28:20,859 --> 00:28:24,070 - Dua teh ais, Kahn, tolong? - Ya, puan. 276 00:28:25,197 --> 00:28:27,364 Suami saya di pejabat. 277 00:28:28,575 --> 00:28:31,285 Sebenarnya, dia bukan, Puan Mulwray, 278 00:28:31,369 --> 00:28:33,913 dan dia telah mendaftar keluar dari apartmennya di El Macondo. 279 00:28:33,997 --> 00:28:36,832 Itu bukan apartmennya. 280 00:28:38,335 --> 00:28:39,710 Bagaimanapun, saya... 281 00:28:41,213 --> 00:28:44,507 Maksudnya, saya tidak berniaga untuk dicintai, tetapi saya dalam perniagaan, 282 00:28:44,591 --> 00:28:47,009 dan percayalah pada saya, Puan Mulwray, sesiapa yang menetapkan suami anda, 283 00:28:47,094 --> 00:28:48,219 tetapkan saya. 284 00:28:48,345 --> 00:28:50,554 L.A. ialah sebuah bandar kecil. Orang bercakap. 285 00:28:50,680 --> 00:28:54,141 Saya hanya cuba mencari rezeki. Saya tidak mahu menjadi jenaka tempatan. 286 00:28:54,226 --> 00:28:57,728 Encik Gittes, awak telah bercakap dengan saya. Saya akan membatalkan tuntutan mahkamah. 287 00:28:57,854 --> 00:28:59,980 - Apa? - Saya berkata, saya akan menggugurkan tuntutan mahkamah. 288 00:29:00,065 --> 00:29:02,191 Jadi mari kita lepaskan semuanya. 289 00:29:02,275 --> 00:29:04,026 - Gula, lemon, atau kedua-duanya? - Kedua-duanya. 290 00:29:04,111 --> 00:29:05,945 - Puan Mulwray... - Ya, Encik Gittes? 291 00:29:06,029 --> 00:29:08,197 ... Saya tidak mahu menjatuhkannya. 292 00:29:09,616 --> 00:29:12,535 Lebih baik saya bercakap dengan awak suami tentang perkara ini. 293 00:29:12,619 --> 00:29:15,121 kenapa? Untuk apa di Bumi? 294 00:29:15,205 --> 00:29:17,331 Hollis nampaknya berfikir awak lelaki yang tidak bersalah. 295 00:29:18,625 --> 00:29:21,168 Nah, saya telah dituduh banyak perkara sebelum ini, Puan Mulwray, 296 00:29:21,253 --> 00:29:22,378 tetapi tidak pernah begitu. 297 00:29:22,462 --> 00:29:24,421 Lihat, seseorang telah pergi kepada banyak masalah di sini, 298 00:29:24,548 --> 00:29:26,841 dan tuntutan mahkamah atau tiada tuntutan mahkamah, Saya berhasrat untuk mengetahui. 299 00:29:26,925 --> 00:29:30,219 Saya tidak sepatutnya menjadi orang itu yang terperangkap dengan seluarnya. 300 00:29:30,303 --> 00:29:32,763 Jadi melainkan ia adalah masalah, Saya ingin bercakap dengan suami awak. 301 00:29:32,889 --> 00:29:34,807 Mengapa ia harus menjadi masalah? 302 00:29:34,891 --> 00:29:39,145 - Bolehkah saya bercakap terus terang, Puan Mulwray? - Anda boleh jika boleh, Encik Gittes. 303 00:29:40,313 --> 00:29:42,523 Nah, teman wanita kecil itu, dia cantik, 304 00:29:42,607 --> 00:29:44,900 dengan cara yang murah, sudah tentu. 305 00:29:44,985 --> 00:29:48,320 Dia hilang. Mungkin mereka hilang bersama. 306 00:29:48,405 --> 00:29:51,407 Katakan mereka melakukannya. Bagaimanakah ia memberi kesan kepada anda? 307 00:29:51,908 --> 00:29:54,618 - Ini bukan perkara peribadi, Puan Mulwray. - Ia sangat peribadi! 308 00:29:54,744 --> 00:29:57,079 Ia tidak boleh lebih peribadi. 309 00:29:57,914 --> 00:30:00,749 Adakah perniagaan ini atau obses dengan awak? 310 00:30:00,834 --> 00:30:02,793 Mari kita lihat dengan cara ini. 311 00:30:02,919 --> 00:30:06,505 Sekarang, palsu ini luas, maafkan bahasa, 312 00:30:06,590 --> 00:30:09,091 dia beritahu saya dia awak. Dia mengupah saya. 313 00:30:09,176 --> 00:30:11,385 Sekarang, sesiapa yang meletakkan dia untuk itu tidak mempunyai apa-apa terhadap saya. 314 00:30:11,469 --> 00:30:12,636 Mereka keluar untuk mendapatkan suami kamu. 315 00:30:12,762 --> 00:30:15,264 Jika saya dapat melihatnya, saya boleh membantunya. 316 00:30:18,351 --> 00:30:20,936 Adakah anda bercakap dengannya pagi ini? 317 00:30:21,605 --> 00:30:22,646 Tidak. 318 00:30:23,315 --> 00:30:25,107 Saya pergi menunggang agak awal. 319 00:30:25,859 --> 00:30:27,735 Nampaknya awak pergi agak jauh. 320 00:30:27,819 --> 00:30:29,778 Saya menunggang tanpa berlapang dada. 321 00:30:31,364 --> 00:30:32,615 awak... 322 00:30:33,450 --> 00:30:35,951 Anda boleh mencuba Oak Pass atau Takungan Stone Canyon. 323 00:30:36,036 --> 00:30:37,870 Selalunya, semasa makan tengah hari, Hollis berjalan-jalan di sekeliling mereka. 324 00:30:37,954 --> 00:30:39,496 Jika tidak, dia akan pulang pada pukul 6:30. 325 00:30:39,623 --> 00:30:41,290 saya akan singgah. 326 00:30:41,374 --> 00:30:43,167 Sila hubungi dahulu. 327 00:30:59,643 --> 00:31:01,810 Maaf, ditutup untuk umum, tuan. 328 00:31:02,395 --> 00:31:04,813 Oh, tidak mengapa, Pegawai. 329 00:31:06,191 --> 00:31:09,318 Russ Yelburton, Timbalan Ketua jabatan. 330 00:31:09,819 --> 00:31:12,988 - Maaf, Encik Yelburton. Pergi ke bawah. - Tidak mengapa. 331 00:31:38,765 --> 00:31:41,016 - Gittes! Demi Kristus! - Loach. 332 00:31:41,101 --> 00:31:43,310 - Pergi dari sini sebelum dia melihat awak. - Apa yang awak cakapkan? 333 00:31:43,395 --> 00:31:45,729 - Apa yang berlaku di sini? - Loach! 334 00:31:47,357 --> 00:31:48,857 Hello, Jake. 335 00:31:49,693 --> 00:31:51,527 Lou. apa khabar 336 00:31:52,696 --> 00:31:57,366 Sejuk yang teruk saya tidak boleh goncang, tapi kalau tak, saya okay. 337 00:31:57,450 --> 00:32:01,620 - Ya, selsema musim panas adalah yang paling teruk. - Ya, begitu. 338 00:32:01,705 --> 00:32:03,163 Di sini dilarang merokok, tuan... 339 00:32:03,248 --> 00:32:06,125 Tidak apa-apa, Pegawai. Kita boleh membuat pengecualian kali ini. 340 00:32:06,209 --> 00:32:09,503 Saya akan lihat dia berhati-hati dengan perlawanan dan tidak membakar dirinya. 341 00:32:09,587 --> 00:32:11,255 Terima kasih, Lou. 342 00:32:11,381 --> 00:32:13,716 Bagaimana awak dapat melepasi pengawal? 343 00:32:14,467 --> 00:32:17,261 Nah, untuk memberitahu anda kebenaran, saya tipu sikit. 344 00:32:18,388 --> 00:32:21,348 awak nampak macam anda telah melakukannya dengan baik sendiri. 345 00:32:21,433 --> 00:32:22,474 saya terima. 346 00:32:22,559 --> 00:32:25,978 Nah, kadang-kadang ia mengambil sedikit masa untuk seorang lelaki mencari dirinya. 347 00:32:26,062 --> 00:32:27,271 Mungkin anda pernah. 348 00:32:27,397 --> 00:32:30,441 Ya, melalui linen kotor orang lain. 349 00:32:30,567 --> 00:32:34,403 Ya. beritahu saya, anda masih memasukkan orang China ke dalam penjara 350 00:32:34,487 --> 00:32:36,780 kerana meludah di tempat cucian? 351 00:32:37,490 --> 00:32:39,783 Awak agak ketinggalan zaman, Jake. 352 00:32:39,909 --> 00:32:41,952 Mereka menggunakan seterika wap sekarang. 353 00:32:42,162 --> 00:32:44,246 Dan saya keluar dari Chinatown. 354 00:32:44,914 --> 00:32:46,332 Sejak bila? 355 00:32:46,750 --> 00:32:48,917 Sejak saya jadi leftenan. 356 00:32:49,836 --> 00:32:51,253 tahniah. 357 00:32:51,338 --> 00:32:52,463 Hmm. 358 00:32:52,589 --> 00:32:56,175 - Awak buat apa dekat sini? - Saya sedang mencari seseorang. 359 00:32:56,259 --> 00:32:57,426 WHO? 360 00:32:57,969 --> 00:33:00,304 Hollis Mulwray. Awak nampak dia? 361 00:33:00,847 --> 00:33:02,097 Ya. 362 00:33:02,599 --> 00:33:04,683 Saya ingin bercakap dengannya. 363 00:33:05,268 --> 00:33:07,603 Jadi anda ingin bercakap dengannya, ya? 364 00:33:09,105 --> 00:33:11,023 Anda dialu-alukan untuk mencuba. 365 00:33:12,359 --> 00:33:13,859 Ada dia. 366 00:33:31,836 --> 00:33:35,631 Nampaknya dia telah dibasuh keseluruhan panjang saluran larian. 367 00:33:36,466 --> 00:33:38,967 - Bolehkah dia berenang? - Sudah tentu. 368 00:33:40,303 --> 00:33:43,847 Jelas sekali, kejatuhan pasti dia pengsan. 369 00:33:45,642 --> 00:33:47,142 Puan Mulwray, 370 00:33:48,311 --> 00:33:51,480 urusan yang didakwa ini suami anda mengalami. 371 00:33:52,482 --> 00:33:55,025 Publisiti itu tidak membuatnya 372 00:33:56,152 --> 00:33:57,986 murung, atau tidak gembira? 373 00:33:59,364 --> 00:34:01,448 Ia tidak menggembirakannya. 374 00:34:01,533 --> 00:34:04,368 Tidak ada kemungkinan bahawa dia akan mengambil nyawanya sendiri? 375 00:34:04,494 --> 00:34:05,661 Tidak. 376 00:34:07,664 --> 00:34:09,331 Puan Mulwray, 377 00:34:10,333 --> 00:34:13,419 adakah anda tahu nama itu daripada wanita muda yang dimaksudkan? 378 00:34:14,754 --> 00:34:15,879 Tidak. 379 00:34:16,214 --> 00:34:18,298 - Atau di mana dia mungkin? - Sudah tentu tidak. 380 00:34:18,383 --> 00:34:21,260 Awak dan suami awak tidak pernah membincangkannya? 381 00:34:23,012 --> 00:34:24,179 Dia... 382 00:34:25,181 --> 00:34:26,390 Kami lakukan. 383 00:34:27,016 --> 00:34:29,351 Dia tidak akan memberitahu saya namanya. 384 00:34:29,769 --> 00:34:34,064 Kami bergaduh kerana dia, sudah tentu. Ia datang sebagai satu kejutan kepada saya. 385 00:34:34,190 --> 00:34:36,150 Kejutan yang lengkap? 386 00:34:36,234 --> 00:34:38,777 Saya fikir anda mengupah seorang penyiasat persendirian. 387 00:34:39,529 --> 00:34:42,030 Penyiasat persendirian? 388 00:34:42,907 --> 00:34:44,408 Encik Gittes. 389 00:34:50,248 --> 00:34:53,709 Ya, tetapi saya melakukannya kerana saya fikir saya akan menamatkannya 390 00:34:53,793 --> 00:34:56,628 kepada khabar angin yang tidak masuk akal yang tidak mempunyai asas. 391 00:34:57,255 --> 00:34:59,423 Uh-huh. 392 00:34:59,966 --> 00:35:01,341 Bilakah Encik Gittes memaklumkan anda 393 00:35:01,426 --> 00:35:04,011 bahawa khabar angin ini mempunyai asas sebenarnya? 394 00:35:04,095 --> 00:35:07,306 Sejurus sebelum cerita memecahkan kertas, Lou. 395 00:35:08,391 --> 00:35:10,767 Anda tidak akan tahu di mana saya boleh mencari dia? 396 00:35:10,894 --> 00:35:11,977 Tidak. 397 00:35:12,562 --> 00:35:14,771 - Atau namanya? - Tidak. 398 00:35:15,773 --> 00:35:16,857 Sudah tentu tidak. 399 00:35:16,941 --> 00:35:19,151 Adakah anda memerlukan saya untuk apa-apa lagi, Leftenan? 400 00:35:19,235 --> 00:35:21,445 Oh, tidak, tidak, Puan Mulwray, Saya tidak fikir begitu. 401 00:35:21,571 --> 00:35:24,990 Jika kami memerlukan maklumat lanjut, kami akan berhubung. 402 00:35:25,617 --> 00:35:28,410 Sudah tentu anda mempunyai simpati saya yang paling dalam. 403 00:35:29,746 --> 00:35:32,623 Saya akan jumpa dia ke kereta, Lou. Saya akan kembali segera. 404 00:35:35,418 --> 00:35:38,712 - Jake, jom, apa ceritanya? - Tenang, kawan. Mari kita lalui. 405 00:35:38,796 --> 00:35:40,172 Lebih baik kita lakukan ini dengan tergesa-gesa. 406 00:35:40,256 --> 00:35:43,592 Biarkan kami melalui, kawan-kawan! Beri kami sedikit ruang! 407 00:35:45,178 --> 00:35:47,471 Anda mahu gambar, kawan-kawan? Ini dia! 408 00:35:47,597 --> 00:35:49,598 "Gittes", dua T dan E. 409 00:35:50,850 --> 00:35:54,144 Terima kasih kerana pergi bersama saya ke sana. 410 00:35:54,604 --> 00:35:57,439 Saya hanya tidak mahu menjelaskan apa-apa. 411 00:35:57,982 --> 00:35:59,775 Saya akan menghantar cek kepada anda. 412 00:35:59,859 --> 00:36:00,943 Cek? 413 00:36:01,027 --> 00:36:03,946 Untuk rasmikan bahawa saya telah mengupah awak. 414 00:36:20,129 --> 00:36:22,673 Saya akan menemuinya petang ini jika saya boleh. 415 00:36:22,799 --> 00:36:25,092 Jake, apa yang awak buat di sini? 416 00:36:25,176 --> 00:36:26,718 Tiada apa-apa, Morty. Ia adalah waktu makan tengah hari saya. 417 00:36:26,803 --> 00:36:29,555 Terfikir saya akan singgah dan lihat siapa yang mati kebelakangan ini. 418 00:36:29,639 --> 00:36:31,473 ya? Bukankah ini sesuatu? 419 00:36:32,058 --> 00:36:34,643 Tengah kemarau, dan Pesuruhjaya Air lemas. 420 00:36:34,727 --> 00:36:37,312 - Hanya di L.A. - Ya. 421 00:36:37,522 --> 00:36:40,816 - Kelihatan agak terhantuk. - Nah, ia adalah musim gugur yang panjang. 422 00:36:46,030 --> 00:36:48,365 Jadi apa khabar, Morty? 423 00:36:48,992 --> 00:36:52,244 Tidak pernah lebih baik, kecuali untuk batuk sialan ini. 424 00:36:52,328 --> 00:36:54,580 - Awak kenal saya, Jake. - Ya. 425 00:37:02,589 --> 00:37:04,381 Siapa yang awak dapat di sana? 426 00:37:04,507 --> 00:37:07,426 Leroy Shuhardt, pemabuk tempatan. 427 00:37:08,177 --> 00:37:10,887 Pernah berkeliaran di Ferguson's Alley. 428 00:37:12,348 --> 00:37:14,182 Perwatakan yang cukup. 429 00:37:14,267 --> 00:37:18,228 Akhir-akhir ini dia hidup di salah satu longkang ribut pusat bandar. 430 00:37:19,689 --> 00:37:22,899 Mempunyai almari biro di bawah sana dan segala-galanya. 431 00:37:23,735 --> 00:37:25,068 Baiklah, di sana. 432 00:37:31,618 --> 00:37:33,660 Ya. Dia juga lemas. 433 00:37:34,829 --> 00:37:36,079 Datang lagi? 434 00:37:36,164 --> 00:37:39,791 Ya. Mabuk, pengsan di dasar dasar sungai. 435 00:37:39,876 --> 00:37:41,418 Sungai L.A.? 436 00:37:41,669 --> 00:37:45,172 Ya, betul-betul di bawah Jambatan Hollenbeck. Apa salahnya? 437 00:37:45,256 --> 00:37:47,466 Baiklah, ia kering seperti tulang, Morty. 438 00:37:47,550 --> 00:37:49,926 Ia tidak kering sepenuhnya. 439 00:37:50,011 --> 00:37:52,804 Dia tidak akan melakukannya lemas di dasar sungai yang lembap, 440 00:37:52,889 --> 00:37:54,973 tidak kira betapa masamnya dia. 441 00:37:55,058 --> 00:37:57,726 Kami mendapat air daripadanya. Dia lemas! 442 00:38:55,827 --> 00:38:57,077 Hello. 443 00:39:04,585 --> 00:39:05,836 apa khabar. 444 00:39:06,254 --> 00:39:09,631 Anda menunggang di sini pada hari yang lain, bukan? 445 00:39:11,718 --> 00:39:12,968 Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? 446 00:39:17,640 --> 00:39:21,560 Awak bercakap dengan seorang lelaki beberapa hari lepas. Dia memakai cermin mata... 447 00:39:21,978 --> 00:39:23,061 ya. 448 00:39:24,480 --> 00:39:26,773 Apa yang awak bincangkan, adakah anda keberatan saya bertanya? 449 00:39:26,858 --> 00:39:29,568 - Air. - Bagaimana dengan air? 450 00:39:29,652 --> 00:39:32,028 - Apabila ia datang. - Apabila ia datang? 451 00:39:33,072 --> 00:39:34,656 Apa yang awak beritahu dia? 452 00:39:34,741 --> 00:39:37,325 Ia datang di bahagian sungai yang berlainan. 453 00:39:37,410 --> 00:39:39,703 Setiap malam bahagian yang berbeza. 454 00:42:00,887 --> 00:42:04,890 anak kecik! Kasut Florsheim sialan. 455 00:42:13,024 --> 00:42:16,151 Tahan di sana, kucing-kucing! tahan! 456 00:42:22,074 --> 00:42:25,243 Hello, Claude. Di manakah anda mendapat cebol? 457 00:42:30,249 --> 00:42:33,126 Anda seorang yang sangat bising kawan, kucing-kucing, ya? 458 00:42:33,210 --> 00:42:35,003 Anda tahu apa yang berlaku kepada rakan-rakan yang bising? 459 00:42:35,087 --> 00:42:39,007 Tidak? Nak teka? Tidak? 460 00:42:39,091 --> 00:42:41,301 Okay. Mereka kehilangan hidung mereka. 461 00:42:46,515 --> 00:42:48,808 Lain kali anda kehilangan semuanya. 462 00:42:48,893 --> 00:42:51,686 Potong dan suapkan kepada ikan emas saya. 463 00:42:53,064 --> 00:42:54,189 Faham? 464 00:42:55,066 --> 00:42:56,650 - Faham? - Adakah anda tidak faham, Gittes? 465 00:42:56,734 --> 00:42:58,443 saya faham. 466 00:42:58,527 --> 00:42:59,945 Baiklah. 467 00:43:10,873 --> 00:43:13,041 Jadi beberapa kontraktor ingin membina empangan, 468 00:43:13,125 --> 00:43:15,627 dan dia membuat beberapa bayaran. Jadi apa? 469 00:43:15,711 --> 00:43:19,255 Fikirkan anda boleh memaku Mulvihill? Mereka akan mendakwa anda menceroboh. 470 00:43:19,340 --> 00:43:20,966 Tidak mahu Mulvihill. 471 00:43:21,050 --> 00:43:23,927 Saya mahukan budak-budak besar yang membuat bayaran. 472 00:43:24,011 --> 00:43:25,387 Kemudian apa yang anda lakukan? 473 00:43:25,471 --> 00:43:27,138 Tuntutlah mereka. 474 00:43:27,223 --> 00:43:28,723 - Ya? - Ya. 475 00:43:31,102 --> 00:43:34,312 - Apa itu, Sophie? - Seorang Miss Sessions sedang menelefon. 476 00:43:34,772 --> 00:43:36,982 - WHO? - Sesi Ida. 477 00:43:38,693 --> 00:43:41,069 Tidak kenal dia. Ambil nombor. 478 00:43:41,487 --> 00:43:42,862 Saman orang seperti itu, 479 00:43:42,947 --> 00:43:46,282 mereka bertanggungjawab untuk makan malam dengan hakim yang membicarakan saman itu. 480 00:43:47,743 --> 00:43:50,829 saya minta maaf. Miss Sessions menegaskan. 481 00:43:50,913 --> 00:43:52,038 Dia kata awak kenal dia. 482 00:43:53,582 --> 00:43:54,749 Okay. 483 00:43:59,046 --> 00:44:02,424 Hello, Miss Sessions. Saya tidak percaya kami telah mendapat keseronokan. 484 00:44:02,508 --> 00:44:04,426 Oh, ya, kami ada. 485 00:44:04,510 --> 00:44:06,553 - Adakah anda bersendirian? - Bukan semua orang? 486 00:44:07,847 --> 00:44:09,806 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 487 00:44:11,058 --> 00:44:13,351 Well, saya seorang gadis yang bekerja. 488 00:44:13,436 --> 00:44:15,770 Saya tidak masuk untuk melihat awak sendiri. 489 00:44:15,855 --> 00:44:17,647 Bila awak masuk? 490 00:44:17,732 --> 00:44:21,317 Saya yang berpura-pura menjadi Puan Mulwray. Ingat? 491 00:44:21,402 --> 00:44:24,029 - Diamlah. - Mohon maaf? 492 00:44:24,447 --> 00:44:27,615 - Ya, saya ingat. - Mohon maaf? Adakah sesuatu yang salah? 493 00:44:27,700 --> 00:44:31,911 Tidak. Saya hanya menyemak butiran atau dua dengan dua sekutu saya. 494 00:44:31,996 --> 00:44:33,121 Teruskan. 495 00:44:33,247 --> 00:44:36,708 Saya tidak pernah menjangkakan apa-apa akan berlaku seperti apa yang berlaku kepada Encik Mulwray. 496 00:44:36,792 --> 00:44:39,335 Intinya, jika ia keluar, 497 00:44:39,420 --> 00:44:42,422 Saya mahu seseorang tahu bahawa saya tidak tahu apa yang akan berlaku. 498 00:44:42,506 --> 00:44:44,049 saya faham. 499 00:44:45,009 --> 00:44:47,719 Siapa majikan anda? Itu boleh membantu kami berdua. 500 00:44:47,803 --> 00:44:49,345 Oh, tidak! Oh, tidak. 501 00:44:49,889 --> 00:44:51,056 Tidak. 502 00:44:52,516 --> 00:44:54,851 Apakah alamat anda? Mungkin kita boleh membincangkan perkara ini. 503 00:44:54,935 --> 00:44:56,019 Tidak, Encik Gittes. 504 00:44:56,103 --> 00:44:59,189 Lihat sahaja di ruangan obituari daripada L.A. Pasca Rekod hari ini. 505 00:44:59,273 --> 00:45:00,857 Ruangan obituari? 506 00:45:00,941 --> 00:45:04,736 - Anda akan menemui salah seorang daripada orang itu. - "Orang-orang itu"? Cik... 507 00:45:06,655 --> 00:45:07,906 pasti. 508 00:45:08,991 --> 00:45:10,700 Bagaimanakah anda menyukai mereka epal? 509 00:45:41,565 --> 00:45:43,733 Puan. 510 00:45:48,072 --> 00:45:49,989 Terima kasih kerana sudi datang. 511 00:45:57,456 --> 00:45:59,499 - Ya, tuan? - Minum? 512 00:46:00,209 --> 00:46:02,710 Tom Collins. Dengan kapur, bukan lemon, tolong. 513 00:46:02,795 --> 00:46:04,796 Tom Collins dengan kapur. 514 00:46:08,050 --> 00:46:10,593 Saya mendapat cek anda dalam mel. 515 00:46:10,678 --> 00:46:13,930 ya. Seperti yang saya katakan, saya sangat bersyukur. 516 00:46:14,974 --> 00:46:18,268 Puan Mulwray, Saya takut itu tidak cukup baik. 517 00:46:22,106 --> 00:46:23,815 Berapa banyak yang anda mahu? 518 00:46:23,899 --> 00:46:26,985 Oh, hentikan, wang itu baik. Memang murah hati. 519 00:46:27,153 --> 00:46:32,073 Tetapi saya rasa awak telah mengubah saya secara singkat pada cerita. 520 00:46:32,908 --> 00:46:35,160 - Saya ada? - Saya rasa begitu. 521 00:46:35,244 --> 00:46:38,454 Sesuatu yang lain selain kematian suami anda mengganggu anda. 522 00:46:38,539 --> 00:46:40,957 Anda kecewa, tetapi tidak begitu kecewa. 523 00:46:41,041 --> 00:46:44,085 Encik Gittes, jangan beritahu saya perasaan saya. 524 00:46:47,715 --> 00:46:48,965 Maaf. 525 00:46:50,551 --> 00:46:55,013 Lihat, anda menyaman saya, suami anda mati, anda melepaskan tuntutan mahkamah seperti kentang panas, 526 00:46:55,097 --> 00:46:58,474 semuanya lebih cepat daripada angin dari keldai itik. 527 00:46:58,809 --> 00:47:00,226 maafkan saya. 528 00:47:01,478 --> 00:47:05,732 - Kemudian anda meminta saya berbohong kepada polis... - Ia bukan satu pembohongan. 529 00:47:05,816 --> 00:47:08,318 Jika suami anda dibunuh, ia adalah. 530 00:47:08,402 --> 00:47:11,988 Ini mungkin kelihatan seperti anda telah membayar saya untuk menahan bukti. 531 00:47:12,072 --> 00:47:13,990 Tetapi dia tidak dibunuh. 532 00:47:16,452 --> 00:47:19,537 Puan Mulwray, Saya rasa awak menyembunyikan sesuatu. 533 00:47:24,627 --> 00:47:25,919 Baiklah, 534 00:47:27,755 --> 00:47:29,339 Saya rasa saya. 535 00:47:30,591 --> 00:47:33,176 Sebenarnya, saya tahu tentang urusan itu. 536 00:47:34,178 --> 00:47:37,096 - Bagaimana anda mengetahuinya? - Suami saya. 537 00:47:37,181 --> 00:47:38,681 Dia beritahu awak? 538 00:47:39,266 --> 00:47:41,851 Dan anda tidak sedikit pun kecewa? 539 00:47:42,186 --> 00:47:43,770 Saya bersyukur. 540 00:47:45,648 --> 00:47:47,941 Puan Mulwray, anda perlu menjelaskannya. 541 00:47:48,025 --> 00:47:49,192 kenapa? 542 00:47:49,902 --> 00:47:52,278 Tengok, saya buat kerja kahwin. Ia adalah métier saya. 543 00:47:52,363 --> 00:47:55,323 Apabila seorang isteri memberitahu saya bahawa dia gembira bahawa suaminya curang kepadanya, 544 00:47:55,407 --> 00:47:57,992 ia bertentangan dengan pengalaman saya. 545 00:47:58,577 --> 00:48:00,078 Kecuali apa? 546 00:48:02,748 --> 00:48:04,791 Dia menipu dia. 547 00:48:07,419 --> 00:48:08,836 Adakah anda? 548 00:48:13,926 --> 00:48:16,135 Saya tidak suka perkataan "menipu". 549 00:48:17,346 --> 00:48:18,846 Adakah anda mempunyai urusan? 550 00:48:18,931 --> 00:48:21,641 - Encik Gittes... - Adakah dia tahu mengenainya? 551 00:48:23,143 --> 00:48:25,979 Baiklah, saya tidak akan lari pulang dan memberitahunya setiap kali saya tidur dengan seseorang, 552 00:48:26,063 --> 00:48:28,147 jika itu yang anda maksudkan. 553 00:48:28,440 --> 00:48:30,900 Adakah terdapat apa-apa lagi yang anda mahu untuk tahu tentang saya? 554 00:48:31,277 --> 00:48:34,028 Di manakah anda bila suami awak meninggal? 555 00:48:34,613 --> 00:48:36,072 Saya tidak boleh memberitahu anda. 556 00:48:36,156 --> 00:48:37,740 Maksud awak tak tahu di mana anda berada? 557 00:48:37,825 --> 00:48:41,160 - Maksud saya, saya tidak boleh beritahu awak. - Anda juga pernah melihat seseorang. 558 00:48:42,955 --> 00:48:44,664 Lama sangat? 559 00:48:44,748 --> 00:48:47,875 Saya tidak nampak sesiapa untuk masa yang lama, Encik Gittes. 560 00:48:48,335 --> 00:48:50,336 Sukar untuk saya. 561 00:48:53,299 --> 00:48:57,218 Sekarang, saya rasa awak tahu semua yang anda perlu tahu tentang saya. 562 00:48:58,804 --> 00:48:59,887 Saya tidak mahu publisiti. 563 00:48:59,972 --> 00:49:03,308 Saya tidak mahu pergi ke dalam mana-mana ini, dahulu atau sekarang. 564 00:49:04,184 --> 00:49:05,393 Adakah itu sahaja? 565 00:49:09,565 --> 00:49:13,151 By the way, apakah maksud "C" ini? 566 00:49:15,404 --> 00:49:16,529 "Salib." 567 00:49:19,074 --> 00:49:21,451 - Ini nama pertama awak? - Ya. 568 00:49:21,910 --> 00:49:23,077 kenapa? 569 00:49:23,787 --> 00:49:25,204 Tiada sebab. 570 00:49:25,539 --> 00:49:27,623 Awak mesti ada sebab untuk bertanya kepada saya itu. 571 00:49:27,708 --> 00:49:29,584 Tidak. Saya hanya pengintipan. 572 00:49:35,507 --> 00:49:38,843 Tidak. Saya mempunyai kereta sendiri. The Packard. 573 00:49:38,927 --> 00:49:40,845 Tunggu sebentar, nak. 574 00:49:40,929 --> 00:49:43,097 Saya rasa lebih baik awak ikut saya. 575 00:49:43,182 --> 00:49:45,433 Tapi kenapa? Tiada apa lagi yang perlu diperkatakan. 576 00:49:45,517 --> 00:49:47,810 Tolong dapatkan kereta saya? 577 00:49:50,481 --> 00:49:51,856 Okay, balik rumah. 578 00:49:51,940 --> 00:49:55,735 Tetapi sekiranya anda berminat, suami awak dibunuh. 579 00:49:55,819 --> 00:49:58,112 Seseorang telah membuang beribu tan air 580 00:49:58,197 --> 00:49:59,364 dari takungan bandar, 581 00:49:59,448 --> 00:50:01,824 dan kita sepatutnya begitu di tengah musim kemarau. 582 00:50:01,909 --> 00:50:04,619 Dia mengetahuinya, dan dia dibunuh. 583 00:50:04,703 --> 00:50:06,579 Ada seorang mabuk berair di bilik mayat. 584 00:50:06,663 --> 00:50:09,165 Pembunuhan tanpa rela, kalau ada yang nak ambil masalah, 585 00:50:09,249 --> 00:50:10,333 yang mereka tidak lakukan. 586 00:50:10,417 --> 00:50:12,668 Nampaknya separuh bandar cuba menutup semuanya, 587 00:50:12,753 --> 00:50:14,629 yang baik oleh saya. 588 00:50:15,923 --> 00:50:17,465 Tetapi, Puan Mulwray, 589 00:50:17,549 --> 00:50:19,884 Saya sial hampir kehilangan hidung saya, 590 00:50:19,968 --> 00:50:21,260 dan saya suka. 591 00:50:21,345 --> 00:50:23,262 Saya suka bernafas melaluinya. 592 00:50:23,347 --> 00:50:26,557 Dan saya masih berfikir bahawa anda menyembunyikan sesuatu. 593 00:50:35,234 --> 00:50:37,026 Encik Gittes... 594 00:50:46,703 --> 00:50:49,622 J.J. Gittes untuk berjumpa dengan Encik Yelburton. 595 00:51:19,862 --> 00:51:22,738 Encik Yelburton akan menjadi sibuk untuk beberapa waktu. 596 00:51:23,073 --> 00:51:26,534 Nah, ini adalah waktu makan tengah hari saya. Saya boleh tunggu. 597 00:51:26,952 --> 00:51:29,787 Dia bertanggungjawab untuk diikat selama-lamanya. 598 00:51:30,372 --> 00:51:32,498 Saya mengambil masa makan tengah hari yang panjang. 599 00:51:34,126 --> 00:51:36,544 Sepanjang hari, kadang-kadang. 600 00:52:36,438 --> 00:52:38,981 Noah Cross bekerja untuk Jabatan Air. 601 00:52:39,066 --> 00:52:40,399 ya. 602 00:52:40,484 --> 00:52:42,777 - Tidak. - Nah, adakah dia atau tidak? 603 00:52:42,861 --> 00:52:44,862 Dia memilikinya. 604 00:52:46,114 --> 00:52:48,616 Dia memiliki Jabatan Air? 605 00:52:48,700 --> 00:52:49,867 ya. 606 00:52:51,370 --> 00:52:55,206 Maksud awak, dia punya keseluruhan bekalan air untuk bandar? 607 00:52:55,290 --> 00:52:56,457 ya. 608 00:53:01,547 --> 00:53:04,257 Bagaimana mereka dapat menjauhkannya daripadanya? 609 00:53:04,341 --> 00:53:07,802 Encik Mulwray rasa orang ramai harus memiliki air tersebut. 610 00:53:07,886 --> 00:53:09,679 Encik Mulwray? 611 00:53:09,763 --> 00:53:12,390 Saya fikir anda berkata Cross memilikinya. 612 00:53:12,474 --> 00:53:14,433 Bersama Encik Mulwray. 613 00:53:15,561 --> 00:53:19,480 - Mereka adalah rakan kongsi? - Ya! Ya, mereka adalah rakan kongsi. 614 00:53:57,227 --> 00:53:59,895 Encik Yelburton akan berjumpa anda sekarang. 615 00:54:05,444 --> 00:54:07,695 Encik Gittes, maaf kerana membuat anda menunggu. 616 00:54:07,779 --> 00:54:10,948 Mesyuarat kakitangan ini, mereka hanya pergi dan seterusnya. 617 00:54:11,033 --> 00:54:15,286 Ya. Mesti sangat sukar untuk mengambil alih dalam keadaan ini. 618 00:54:15,370 --> 00:54:19,457 ya. Hollis adalah yang terbaik ketua jabatan yang pernah ada di bandar ini. 619 00:54:20,167 --> 00:54:22,460 Ya ampun, apa yang berlaku pada hidung anda? 620 00:54:22,544 --> 00:54:24,211 Potong diri saya bercukur. 621 00:54:25,547 --> 00:54:28,549 Nah, anda harus lebih berhati-hati. Itu mesti betul-betul bijak. 622 00:54:28,675 --> 00:54:30,551 Hanya apabila saya bernafas. 623 00:54:34,723 --> 00:54:36,724 Hanya apabila anda bernafas. 624 00:54:37,392 --> 00:54:40,394 Jangan beritahu saya anda masih bekerja untuk Puan Mulwray. 625 00:54:40,479 --> 00:54:42,855 - Saya tidak pernah. - Saya tidak faham. 626 00:54:43,899 --> 00:54:45,816 Saya juga tidak, sebenarnya. 627 00:54:45,901 --> 00:54:47,401 Awak upah saya. 628 00:54:48,362 --> 00:54:50,821 Atau anda mengupah sumbing itu untuk mengupah saya. 629 00:54:51,406 --> 00:54:54,533 Encik Gittes, awak tidak berjaya sedikit akal. 630 00:54:55,577 --> 00:54:57,828 Baiklah, mari kita lihat dengan cara ini. 631 00:54:57,913 --> 00:55:00,081 Mulwray tidak mahu membina empangan. 632 00:55:00,207 --> 00:55:02,416 Dia mempunyai reputasi yang sukar untuk dilalui. 633 00:55:02,542 --> 00:55:04,335 Anda memutuskan untuk merosakkannya. 634 00:55:04,419 --> 00:55:07,838 Kemudian dia mendapat tahu anda membuang air pada waktu malam. 635 00:55:08,548 --> 00:55:10,091 Kemudian dia... 636 00:55:10,425 --> 00:55:11,759 Lemas. 637 00:55:12,594 --> 00:55:15,513 Encik Gittes, itu satu tuduhan yang keterlaluan. 638 00:55:15,597 --> 00:55:17,932 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 639 00:55:18,016 --> 00:55:21,852 Nah, Whitey Mehrholtz atas pada kehendak Times. 640 00:55:21,937 --> 00:55:24,522 Membuang beribu-ribu gelen air turun tandas 641 00:55:24,606 --> 00:55:27,441 tengah kemarau, itu berita. 642 00:55:29,277 --> 00:55:30,945 Encik Gittes, 643 00:55:31,905 --> 00:55:33,239 kami... 644 00:55:34,741 --> 00:55:37,868 Kami tidak bimbang perkara ini berlaku, tetapi kami telah mengalihkan sedikit air 645 00:55:37,953 --> 00:55:40,955 untuk mengairi pokok oren di Lembah Barat Laut. 646 00:55:41,039 --> 00:55:43,708 Seperti yang anda tahu, petani di luar sana tidak mempunyai hak undang-undang ke atas air kita, 647 00:55:43,792 --> 00:55:45,459 tetapi kami telah cuba membantu sebahagian daripada mereka keluar, 648 00:55:45,544 --> 00:55:47,461 menjauhkan mereka dari bawah. 649 00:55:47,587 --> 00:55:51,298 Sememangnya, apabila anda mengalihkan air, ada larian sikit. 650 00:55:51,425 --> 00:55:53,551 Ya. Larian sikit. 651 00:55:54,302 --> 00:55:58,055 - Di manakah anda katakan pokok-pokok itu? - Di Lembah Barat Laut. 652 00:55:58,140 --> 00:56:00,933 Itu seperti mengatakan mereka berada di Arizona. 653 00:56:01,309 --> 00:56:05,813 Encik Gittes, orang-orang padang saya sudah keluar. Saya tidak dapat memberi anda lokasi yang tepat. 654 00:56:06,314 --> 00:56:08,983 - Anda seorang lelaki yang sudah berkahwin, bukan? - Ya. 655 00:56:09,109 --> 00:56:12,111 rajin? isteri? Kanak-kanak? 656 00:56:12,904 --> 00:56:14,155 ya. 657 00:56:14,239 --> 00:56:16,323 Saya tidak mahu memaku awak. 658 00:56:21,246 --> 00:56:23,998 Saya ingin mengetahui siapa yang membuat anda melakukannya. 659 00:56:24,124 --> 00:56:26,417 Saya akan memberi anda beberapa hari untuk memikirkannya. 660 00:56:26,501 --> 00:56:28,335 Hubungi saya. saya boleh tolong. 661 00:56:29,004 --> 00:56:30,171 Siapa tahu? 662 00:56:30,255 --> 00:56:33,841 Mungkin kita boleh menangguhkan semuanya pada beberapa pukulan besar, 663 00:56:33,925 --> 00:56:35,509 dan anda boleh tinggal ketua jabatan 664 00:56:35,635 --> 00:56:37,511 untuk 20 tahun akan datang. 665 00:57:19,221 --> 00:57:21,639 - Minum? - Tidak, terima kasih. 666 00:57:26,895 --> 00:57:29,063 Berapa gaji biasa anda? 667 00:57:29,981 --> 00:57:33,984 $35 sehari, ditambah 20 kepada rakan sekutu saya, 668 00:57:34,653 --> 00:57:36,237 ditambah perbelanjaan, 669 00:57:37,155 --> 00:57:39,573 ditambah bonus jika saya menunjukkan hasil. 670 00:57:42,869 --> 00:57:46,664 Sesiapa di sebalik kematian suami saya, mengapa mereka mengalami semua masalah ini? 671 00:57:46,748 --> 00:57:47,998 Wang. 672 00:57:48,834 --> 00:57:51,418 Bagaimana mereka merancang untuk membuatnya daripada mengosongkan takungan, 673 00:57:51,503 --> 00:57:53,254 yang saya tidak tahu. 674 00:57:53,588 --> 00:57:55,422 Saya akan bayar gaji awak, 675 00:57:55,507 --> 00:57:57,174 ditambah $5,000 676 00:57:57,592 --> 00:58:01,595 jika anda mengetahui apa yang berlaku kepada Hollis, dan siapa yang terlibat. 677 00:58:05,892 --> 00:58:10,104 Sophie, buat satu daripada kami kontrak standard untuk Puan Mulwray. 678 00:58:10,188 --> 00:58:11,939 Ya, Encik Gittes. 679 00:58:15,735 --> 00:58:17,778 Beritahu saya sesuatu. 680 00:58:17,904 --> 00:58:20,865 Adakah anda berkahwin sebelum atau selepas Mulwray dan ayah kamu 681 00:58:20,949 --> 00:58:23,117 menjual Jabatan Air? 682 00:58:23,535 --> 00:58:26,203 Noah Cross adalah bapa awak, bukan? 683 00:58:28,874 --> 00:58:30,457 Ya, sudah tentu. 684 00:58:31,084 --> 00:58:33,043 Ia adalah beberapa ketika selepas itu. 685 00:58:33,962 --> 00:58:37,298 Saya baru keluar dari sekolah rendah apabila mereka berbuat demikian. 686 00:58:38,967 --> 00:58:42,261 Lepas tu awak kahwin rakan kongsi perniagaan ayah anda. 687 00:58:44,973 --> 00:58:47,975 Anda sudah mendapat satu peluang, Puan Mulwray. 688 00:58:49,728 --> 00:58:53,647 Adakah saya bercakap tentang bapa awak marah awak? 689 00:58:53,773 --> 00:58:55,065 Kenapa, tidak. 690 00:58:56,318 --> 00:58:57,902 ya. sedikit. 691 00:58:57,986 --> 00:59:00,154 Anda lihat, Hollis dan saya... 692 00:59:01,656 --> 00:59:02,781 ayah saya 693 00:59:03,408 --> 00:59:05,492 bertengkar akhirnya. 694 00:59:06,828 --> 00:59:09,830 atas awak atau atas Jabatan Air? 695 00:59:09,956 --> 00:59:12,166 Bukan atas saya. Mengapa ia harus melebihi saya? 696 00:59:12,250 --> 00:59:13,918 Kemudian ia berakhir Jabatan Air. 697 00:59:14,002 --> 00:59:15,002 ya. 698 00:59:16,254 --> 00:59:18,672 Hollis merasakan bahawa air itu harus menjadi milik orang ramai, 699 00:59:18,798 --> 00:59:22,593 dan saya tidak fikir saya ayah rasa begitu. 700 00:59:23,178 --> 00:59:25,846 Sebenarnya, ia sudah berakhir Empangan Van der Lip. 701 00:59:25,972 --> 00:59:27,264 Anda tahu, empangan yang pecah? 702 00:59:27,349 --> 00:59:30,768 - Oh, ya? - Ya. Hollis tidak pernah memaafkannya. 703 00:59:30,852 --> 00:59:35,105 - Tidak pernah memaafkannya untuk apa? - Kerana bercakap dia membinanya. 704 00:59:35,190 --> 00:59:37,816 Mereka tidak pernah bercakap sejak itu. 705 00:59:41,821 --> 00:59:43,697 Anda pasti tentang itu? 706 00:59:44,532 --> 00:59:46,367 Sudah tentu saya pasti. 707 00:59:51,206 --> 00:59:52,539 Tandatangan di sini. 708 00:59:54,042 --> 00:59:55,876 Naskhah itu untuk anda. 709 01:00:57,939 --> 01:01:00,107 - Encik Gitts? - Gittes. 710 01:01:00,233 --> 01:01:01,275 Oh. 711 01:01:01,401 --> 01:01:02,943 macam mana awak buat? 712 01:01:03,528 --> 01:01:07,281 Anda mempunyai reputasi yang buruk, Encik Gitts. Saya suka itu. 713 01:01:08,116 --> 01:01:09,283 Terima kasih. 714 01:01:09,367 --> 01:01:11,285 Jika anda seorang presiden bank, itu akan menjadi satu perkara, 715 01:01:11,369 --> 01:01:13,454 tetapi dalam perniagaan anda, ia mengagumkan. 716 01:01:13,621 --> 01:01:15,539 Dan ia adalah pengiklanan yang baik. 717 01:01:15,623 --> 01:01:16,707 Ia tidak menyakitkan. 718 01:01:16,791 --> 01:01:20,127 Itulah sebabnya anda tertarik pelanggan seperti anak perempuan saya. 719 01:01:20,920 --> 01:01:22,046 Mungkin. 720 01:01:22,130 --> 01:01:23,964 Tetapi saya terkejut awak masih bekerja untuknya, 721 01:01:24,090 --> 01:01:26,550 melainkan dia tiba-tiba muncul dengan suami lain. 722 01:01:26,634 --> 01:01:30,763 Tidak. Dia kebetulan berfikir yang terakhir dibunuh. 723 01:01:32,724 --> 01:01:34,808 Bagaimana dia mendapat idea itu? 724 01:01:35,310 --> 01:01:37,478 Saya rasa saya memberikannya kepadanya. 725 01:01:38,605 --> 01:01:42,483 Saya harap awak tak kisah. saya percaya mereka harus dihidangkan dengan kepala. 726 01:01:42,609 --> 01:01:45,861 baiklah. Selagi tak layan ayam begitu. 727 01:01:47,947 --> 01:01:51,158 Beritahu saya, apa yang polis katakan? 728 01:01:51,284 --> 01:01:53,660 Mereka memanggilnya kemalangan. 729 01:01:54,704 --> 01:01:58,749 - Siapa pegawai penyiasat? - Lou Escobar. Dia seorang leftenan. 730 01:01:58,833 --> 01:02:01,460 - Awak kenal dia? - Oh, ya. 731 01:02:01,961 --> 01:02:03,378 dari mana? 732 01:02:04,172 --> 01:02:06,965 Kami pernah bekerja bersama. Di Chinatown. 733 01:02:08,885 --> 01:02:11,345 Adakah anda akan memanggilnya lelaki yang berkebolehan? 734 01:02:12,180 --> 01:02:13,347 sangat. 735 01:02:13,848 --> 01:02:15,140 jujur? 736 01:02:15,475 --> 01:02:16,892 Sejauh mana. 737 01:02:17,727 --> 01:02:20,854 Sudah tentu, dia perlu berenang dalam air yang sama kita semua lakukan. 738 01:02:20,980 --> 01:02:24,566 Sudah tentu, tetapi anda tidak mempunyai sebab untuk berfikir dia membingungkan kes ini? 739 01:02:24,692 --> 01:02:27,027 - Tiada. - Itu terlalu teruk. 740 01:02:27,904 --> 01:02:29,321 - Sayang sekali? - Hmm. 741 01:02:30,031 --> 01:02:33,659 Ia mengganggu saya. Membuat saya berfikir awak bawa anak perempuan saya bersiar-siar. 742 01:02:33,743 --> 01:02:36,203 Dari segi kewangan, sudah tentu. 743 01:02:37,163 --> 01:02:39,248 Apa yang anda caj kepadanya? 744 01:02:41,042 --> 01:02:45,045 Bayaran biasa saya, ditambah bonus jika saya mendapat keputusan. 745 01:02:45,171 --> 01:02:47,256 Adakah anda tidur dengannya? 746 01:02:49,759 --> 01:02:50,843 Mari, mari, Encik Gitts. 747 01:02:50,927 --> 01:02:54,680 Anda tidak perlu memikirkan tentang itu untuk diingat, adakah anda? 748 01:02:56,391 --> 01:02:58,517 Jika anda mahukan jawapan kepada soalan itu, Encik Cross, 749 01:02:58,601 --> 01:03:01,228 Saya akan meletakkan salah seorang anak buah saya di tempat kerja. 750 01:03:02,772 --> 01:03:04,606 - Selamat petang. - Encik Gitts... 751 01:03:04,732 --> 01:03:06,400 - Gittes. - Gittes. 752 01:03:07,193 --> 01:03:10,404 Anda berurusan dengan seorang wanita yang terganggu yang baru kehilangan suami. 753 01:03:10,530 --> 01:03:12,948 Saya tidak mahu dia diambil kesempatan. 754 01:03:13,074 --> 01:03:14,908 - Duduk. - Untuk apa? 755 01:03:17,620 --> 01:03:20,998 Anda mungkin fikir anda tahu apa yang anda hadapi, 756 01:03:21,082 --> 01:03:23,250 tetapi percayalah, anda tidak. 757 01:03:24,252 --> 01:03:25,961 Kenapa kelakar? 758 01:03:26,087 --> 01:03:29,214 Itu yang dikatakan oleh Peguam Daerah pernah beritahu saya di Chinatown. 759 01:03:29,299 --> 01:03:31,133 ya? Betul ke dia? 760 01:03:32,468 --> 01:03:35,470 Apa yang anda tahu tentang saya? Duduklah. 761 01:03:41,144 --> 01:03:42,936 Terutamanya anda kaya, 762 01:03:43,062 --> 01:03:46,648 dan terlalu dihormati mahu nama anda di akhbar. 763 01:03:46,774 --> 01:03:49,443 Sudah tentu saya dihormati. saya dah tua. 764 01:03:51,112 --> 01:03:52,863 Ahli politik, bangunan hodoh, dan pelacur 765 01:03:52,947 --> 01:03:56,116 semua mendapat hormat jika mereka bertahan cukup lama. 766 01:03:56,618 --> 01:03:59,912 Saya akan menggandakan apa jua bayaran anda dan membayar anda $10,000 767 01:03:59,996 --> 01:04:02,456 jika anda mencari teman wanita Hollis. 768 01:04:02,957 --> 01:04:05,667 - Teman wanita? - Hilang, bukan? 769 01:04:05,793 --> 01:04:06,960 Ya. 770 01:04:07,670 --> 01:04:10,214 Bukankah berguna untuk bercakap dengannya? 771 01:04:10,298 --> 01:04:11,590 Mungkin. 772 01:04:13,301 --> 01:04:14,343 Jika Mulwray dibunuh, 773 01:04:14,469 --> 01:04:17,679 dia akan menjadi salah seorang yang terakhir untuk melihat dia hidup. 774 01:04:17,972 --> 01:04:20,682 Bilakah kali terakhir anda melihat Mulwray? 775 01:04:22,101 --> 01:04:24,394 Posse emas Syerif. Sekumpulan orang bodoh 776 01:04:24,479 --> 01:04:28,482 yang membayar $5,000 seorang ke arah pemilihan semula Syerif. 777 01:04:29,025 --> 01:04:31,485 Saya benarkan mereka berlatih di luar sini. 778 01:04:32,654 --> 01:04:33,820 Ya. 779 01:04:35,490 --> 01:04:38,450 Adakah anda ingat kali terakhir awak nampak Mulwray? 780 01:04:38,534 --> 01:04:41,119 Pada usia saya, anda cenderung lupa. 781 01:04:42,497 --> 01:04:45,207 Ia adalah lima hari yang lalu di luar Wisel Babi, 782 01:04:45,333 --> 01:04:48,043 dan anda mempunyai satu pertengkaran yang hebat. 783 01:04:48,169 --> 01:04:52,172 Saya mendapat gambar di pejabat saya, jika itu akan membantu anda mengingati. 784 01:04:55,176 --> 01:04:58,220 - Apakah hujah itu? - Anak perempuan saya. 785 01:05:00,056 --> 01:05:01,682 Bagaimana dengan dia? 786 01:05:02,225 --> 01:05:06,061 Cari sahaja gadis itu, Encik Gitts. 787 01:05:09,190 --> 01:05:13,193 Saya kebetulan tahu Hollis menyayanginya. 788 01:05:14,070 --> 01:05:16,154 Saya ingin membantunya jika saya boleh. 789 01:05:16,239 --> 01:05:20,158 Saya tidak tahu awak dan Hollis adalah yang suka antara satu sama lain. 790 01:05:21,035 --> 01:05:23,370 Hollis Mulwray membuat bandar ini, 791 01:05:24,038 --> 01:05:26,206 dan dia menjadikan saya kekayaan. 792 01:05:27,875 --> 01:05:31,044 Kami jauh lebih rapat daripada Evelyn sedar. 793 01:05:33,840 --> 01:05:38,510 Kalau awak nak upah saya, saya tetap terpaksa tahu tentang apa hujah itu. 794 01:05:39,721 --> 01:05:41,972 Anak perempuan saya seorang wanita yang sangat cemburu. 795 01:05:42,056 --> 01:05:45,183 Saya tidak mahu dia mengetahuinya soal gadis itu. 796 01:05:45,393 --> 01:05:47,227 Bagaimana anda mengetahuinya? 797 01:05:47,353 --> 01:05:51,606 Saya masih mempunyai beberapa gigi di kepala saya, dan beberapa kawan di bandar. 798 01:05:54,569 --> 01:05:55,736 Okay. 799 01:05:57,447 --> 01:05:58,739 saya akan... 800 01:06:00,116 --> 01:06:03,076 Saya akan mempunyai setiausaha saya merangka kertas. 801 01:06:03,745 --> 01:06:05,078 beritahu saya, 802 01:06:06,205 --> 01:06:10,250 adakah anda takut untuk gadis itu atau apa yang mungkin Evelyn lakukan padanya? 803 01:06:10,376 --> 01:06:12,210 Cari sahaja gadis itu. 804 01:06:13,713 --> 01:06:15,422 Saya akan menelitinya, 805 01:06:15,548 --> 01:06:18,717 sebaik sahaja saya mendaftar keluar beberapa pokok oren. 806 01:06:19,635 --> 01:06:21,219 Kebun oren? 807 01:06:22,221 --> 01:06:24,556 Kami akan berhubung, Encik Cross. 808 01:06:29,771 --> 01:06:31,772 saya sesat sikit. Saya tertanya-tanya jika anda boleh memberitahu saya 809 01:06:31,898 --> 01:06:34,608 mana buku plat untuk Lembah Barat Laut adalah? 810 01:06:34,734 --> 01:06:36,526 Sebahagian daripadanya di Ventura County. 811 01:06:36,611 --> 01:06:40,113 Kami tidak mempunyai Ventura County dalam Dewan Rekod kami. 812 01:06:40,573 --> 01:06:43,784 Baiklah, saya akan selesaikan untuk Los Angeles County. 813 01:06:44,619 --> 01:06:46,328 Baris 23, bahagian C. 814 01:06:50,792 --> 01:06:52,084 Musang. 815 01:07:47,515 --> 01:07:48,974 Katakanlah, nak, 816 01:07:51,185 --> 01:07:54,813 kenapa mereka ada semua nama itu ditampal dalam buku plat? 817 01:07:54,897 --> 01:07:58,400 Jualan tanah keluar dari escrow sentiasa direkodkan dalam seminggu. 818 01:07:58,526 --> 01:08:01,695 - Jadi ini semua pemilik baharu? - Betul. 819 01:08:02,864 --> 01:08:06,324 Itu bermakna kebanyakan Lembah dijual dalam beberapa bulan kebelakangan ini. 820 01:08:06,409 --> 01:08:08,410 Jika itu yang dikatakan. 821 01:08:10,037 --> 01:08:12,706 Bolehkah saya menyemak salah satu daripada jilid ini? 822 01:08:13,666 --> 01:08:17,711 Tuan, ini bukan perpustakaan pinjaman. Ia adalah Dewan Rekod. 823 01:08:17,837 --> 01:08:20,755 - Bagaimana dengan pembaris? - Pembaris? 824 01:08:21,757 --> 01:08:25,010 Ya. Cetakannya bagus. Saya meninggalkan cermin mata saya di rumah. 825 01:08:25,094 --> 01:08:27,721 Saya ingin dapat membaca secara menyeluruh. 826 01:08:39,609 --> 01:08:41,234 Kenapa, terima kasih. 827 01:09:48,427 --> 01:09:50,178 Pegang di sana! 828 01:10:58,706 --> 01:11:01,041 Baiklah, berhenti. Berhenti, sekarang! 829 01:11:01,167 --> 01:11:03,710 Cari lelaki itu. Lihat jika dia bersenjata. 830 01:11:16,724 --> 01:11:19,934 Saya berkata lihat jika dia bersenjata, tidak mengosongkan poketnya! 831 01:11:20,311 --> 01:11:22,312 Cari dia. Cari dia! 832 01:11:23,481 --> 01:11:25,273 Dia tidak bersenjata. 833 01:11:25,399 --> 01:11:26,858 Baiklah, tuan, dengan siapa anda, 834 01:11:26,942 --> 01:11:30,111 Jabatan Air atau Pejabat Hartanah? 835 01:11:30,905 --> 01:11:32,447 - Pergi dari saya! - Jawab dia! 836 01:11:32,573 --> 01:11:33,948 Awak datang dekat saya dengan perkara itu lagi, 837 01:11:34,075 --> 01:11:35,116 anda akan memerlukan sepasang daripada mereka! 838 01:11:35,242 --> 01:11:37,035 Mengapa anda tidak memilih seseorang saiz anda sendiri? 839 01:11:37,119 --> 01:11:41,081 Saya kata potong! beri lelaki itu peluang untuk mengatakan sesuatu! 840 01:11:44,752 --> 01:11:48,421 Namanya Gittes. Saya seorang penyiasat persendirian. 841 01:11:48,506 --> 01:11:50,256 Saya tidak bersama salah seorang daripada mereka. 842 01:11:51,425 --> 01:11:53,802 Kemudian apa yang anda lakukan di sini, tuan? 843 01:11:54,095 --> 01:11:56,137 Seorang pelanggan mengupah saya untuk melihat... 844 01:11:57,181 --> 01:11:59,974 Untuk melihat sama ada Jabatan Air sedang mengairi tanah anda. 845 01:12:00,101 --> 01:12:01,768 Mengairi tanah saya? 846 01:12:01,852 --> 01:12:03,478 Jabatan Air telah menghantar kamu orang di luar sini 847 01:12:03,604 --> 01:12:06,314 untuk meletupkan tangki air saya, mereka meletakkan racun ke dalam tiga telaga saya. 848 01:12:06,440 --> 01:12:08,525 Saya memanggilnya cara yang lucu untuk mengairi. 849 01:12:08,609 --> 01:12:11,361 Siapa yang akan mengupah anda untuk perkara seperti itu? 850 01:12:16,450 --> 01:12:17,867 Puan Evelyn Mulwray. 851 01:12:17,952 --> 01:12:20,954 Mulwray? Itu anak bangsat siapa yang melakukannya kepada kita. 852 01:12:21,038 --> 01:12:25,625 Mulwray sudah mati. Anda tidak tahu apa awak cakap, bodoh Okie. 853 01:12:33,008 --> 01:12:35,135 Nah, itu sahaja. 854 01:13:02,204 --> 01:13:03,872 Apa yang berlaku? 855 01:13:04,331 --> 01:13:05,957 Anda tidak kelihatan terlalu baik, 856 01:13:06,041 --> 01:13:09,043 jadi kami fikir lebih baik kami telefon majikan anda. 857 01:13:13,549 --> 01:13:15,341 Terima kasih kerana datang. 858 01:13:19,430 --> 01:13:22,599 - Empangan itu kerja penipu. - Empangan apa? 859 01:13:22,683 --> 01:13:26,436 Yang suami awak lawan. Mereka menipu L.A. untuk membinanya. 860 01:13:26,520 --> 01:13:29,272 Tetapi air tidak akan pergi ke L.A., ia akan datang ke sini. 861 01:13:29,356 --> 01:13:30,565 Ke Lembah? 862 01:13:30,691 --> 01:13:33,109 Semua yang anda boleh lihat. Segala-galanya di sekeliling kita. 863 01:13:33,194 --> 01:13:35,737 Saya berada di Dewan Rekod hari ini. 864 01:13:41,911 --> 01:13:45,705 Dalam tiga bulan terakhir, Robert Knox telah membeli 7,000 ekar, 865 01:13:45,790 --> 01:13:49,501 Emma Dill, 12,000, Clarence Speer, 5,000, 866 01:13:49,585 --> 01:13:52,796 dan Jasper Lamar Crabb, 25,000 ekar. 867 01:13:52,880 --> 01:13:54,881 - Jasper Lamar Crabb? - Awak kenal dia? 868 01:13:54,965 --> 01:13:58,718 - Saya rasa saya akan ingat. - Ya. 869 01:13:58,803 --> 01:14:00,637 Mereka meniup petani ini keluar dari tanah mereka 870 01:14:00,721 --> 01:14:02,180 dan kemudian mengambilnya untuk kacang tanah. 871 01:14:02,264 --> 01:14:06,851 Anda tahu apa yang akan dilakukan oleh tanah ini berbaloi dengan bekalan air yang stabil? 872 01:14:06,936 --> 01:14:09,938 Lebih kurang $30 juta lagi daripada mereka membayarnya. 873 01:14:11,732 --> 01:14:15,109 - Hollis tahu tentang ini? - Itulah sebabnya dia dibunuh. 874 01:14:17,071 --> 01:14:18,905 Jasper Lamar Crabb. 875 01:14:19,740 --> 01:14:21,741 Jasper Lamar Crabb. 876 01:14:24,245 --> 01:14:25,954 - Kami dapat! - Apa? 877 01:14:26,080 --> 01:14:27,622 - Kami dapat. - Apa? Apa itu? 878 01:14:27,748 --> 01:14:30,750 "Satu upacara peringatan telah diadakan di Mar Vista Inn hari ini 879 01:14:30,835 --> 01:14:31,960 "untuk Jasper Lamar Crabb." 880 01:14:32,086 --> 01:14:34,462 Dia meninggal dunia dua minggu lalu. 881 01:14:35,422 --> 01:14:37,131 Mengapa itu tidak biasa? 882 01:14:37,591 --> 01:14:41,302 Dia meninggal dunia dua minggu lalu, dan seminggu lepas dia beli tanah tu. 883 01:14:41,428 --> 01:14:43,012 Itu luar biasa. 884 01:15:26,807 --> 01:15:30,184 Hello, di sana. Saya Encik Palmer. Bolehkah saya membantu anda semua? 885 01:15:30,644 --> 01:15:32,478 Ya, saya harap begitu. 886 01:15:33,814 --> 01:15:35,148 Ia adalah ayah. 887 01:15:35,649 --> 01:15:37,275 Aku macam tak boleh nak handle dia lagi. 888 01:15:37,359 --> 01:15:39,694 - Boleh, sayang? - Ya ampun. 889 01:15:39,820 --> 01:15:42,322 Tiada apa-apa dengan Ayah. Ini saya. 890 01:15:42,406 --> 01:15:44,991 Oh, tidak, tidak, ayah adalah malaikat mutlak dengan orang lain. 891 01:15:45,075 --> 01:15:48,161 - Cuma dia dan saya... - Oh, saya tidak tahu. 892 01:15:48,245 --> 01:15:51,122 Sudah tentu, saya cemas untuk dia mendapat yang terbaik, 893 01:15:51,206 --> 01:15:52,999 dan wang bukan objek. 894 01:15:53,083 --> 01:15:55,835 Mungkin jika kita berjumpa dengan ayah kamu. 895 01:15:56,420 --> 01:15:59,172 - Ada satu soalan. - Sudah tentu. 896 01:15:59,256 --> 01:16:02,425 Adakah anda menerima orang daripada pujukan Yahudi? 897 01:16:03,177 --> 01:16:05,053 Saya minta maaf, tetapi kami tidak. 898 01:16:05,179 --> 01:16:06,804 jangan menyesal. Ayah begitu juga. 899 01:16:06,889 --> 01:16:09,849 Kami hanya ingin memastikan, bukankah kita, hon? 900 01:16:10,017 --> 01:16:14,270 Adakah mungkin untuk saya melihat senarai pesakit anda, hanya untuk memastikan? 901 01:16:14,355 --> 01:16:18,483 Kami tidak pernah mendedahkan nama tetamu kami sebagai dasar. 902 01:16:18,567 --> 01:16:20,693 Anda akan menghargai itu jika ayahmu datang tinggal bersama kami. 903 01:16:20,778 --> 01:16:24,030 Itu betul-betul apa yang saya nak dengar awak cakap. 904 01:16:24,114 --> 01:16:25,239 bagus. 905 01:16:25,366 --> 01:16:27,700 Saya tertanya-tanya, adakah sudah terlambat untuk kita lihat sekeliling? 906 01:16:27,785 --> 01:16:29,077 Tidak. Izinkan saya untuk menunjukkan kepada anda. 907 01:16:29,203 --> 01:16:31,788 Sudikah anda jika kita berjalan-jalan sendiri? 908 01:16:31,872 --> 01:16:34,290 Hanya jika anda akan mengurung diri anda ke bangunan utama. 909 01:16:34,375 --> 01:16:36,125 Sudah hampir waktu tidur. 910 01:16:36,210 --> 01:16:39,462 Kami faham. Marilah, sayangku. 911 01:16:51,892 --> 01:16:54,477 Charlie! Awak patut tahu lebih baik daripada itu! 912 01:16:54,561 --> 01:16:56,562 Duduklah. Ada kerusi. 913 01:17:16,250 --> 01:17:19,419 Mereka semua ada. Setiap nama sialan. 914 01:17:25,467 --> 01:17:29,012 Anda sedang melihat pemiliknya sebuah empayar seluas 50,000 ekar. 915 01:17:29,096 --> 01:17:30,638 Mereka tidak boleh. 916 01:17:35,144 --> 01:17:37,770 Mereka mungkin tidak tahu, tetapi mereka tahu. 917 01:17:39,440 --> 01:17:41,149 - Hello, perempuan. - Hello. 918 01:17:41,275 --> 01:17:43,776 - Hello. - Adakah antara kamu Emma Dill? 919 01:17:45,446 --> 01:17:48,072 - Ya? Adakah anda Emma? - Ya. 920 01:17:48,157 --> 01:17:50,742 Baiklah, saya sudah lama ingin berjumpa dengan awak untuk masa yang lama. 921 01:17:50,826 --> 01:17:51,868 kenapa? 922 01:17:51,952 --> 01:17:54,162 Adakah anda tahu anda seorang wanita yang sangat kaya? 923 01:17:54,288 --> 01:17:56,080 Oh, saya tidak. 924 01:17:56,165 --> 01:18:00,293 - Ya, awak. Anda memiliki banyak tanah. - Tiada lagi. 925 01:18:01,045 --> 01:18:02,295 Beberapa ketika dahulu, 926 01:18:02,379 --> 01:18:06,424 arwah suami saya mempunyai tawaran yang baik hartanah pantai di Long Beach, 927 01:18:06,508 --> 01:18:08,134 tetapi kami kehilangannya. 928 01:18:08,552 --> 01:18:11,137 - Itu sangat cantik. - Terima kasih. 929 01:18:11,805 --> 01:18:13,806 Mana awak dapat bahan ini? 930 01:18:13,891 --> 01:18:15,808 Di Kelab Abbacore. 931 01:18:16,143 --> 01:18:19,729 - Abbacore? - Tidak. Albacore. 932 01:18:19,813 --> 01:18:21,773 Ia adalah ikan. 933 01:18:21,857 --> 01:18:26,569 Cucu saya adalah ahli, dan mereka menjaga kami dengan sangat baik. 934 01:18:26,653 --> 01:18:28,571 Bagaimana mereka melakukannya? 935 01:18:28,655 --> 01:18:32,825 Oh, berikan kami barang, bukan sahaja seperti bendera lama ini, tetapi... 936 01:18:33,327 --> 01:18:34,368 Tetapi apa? 937 01:18:34,495 --> 01:18:37,830 Kami adalah sejenis badan amal tidak rasmi daripada mereka, Encik Gittes. 938 01:18:38,916 --> 01:18:43,044 Tolong ikut saya? Seseorang mahu bercakap dengan anda. 939 01:18:45,756 --> 01:18:46,798 Selamat tinggal, wanita. 940 01:18:46,882 --> 01:18:47,924 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 941 01:18:56,183 --> 01:18:59,185 Ayuh. Saya nak awak jumpa seseorang, Gittes. 942 01:18:59,269 --> 01:19:01,479 Bolehkah kita meninggalkan wanita itu daripada ini? 943 01:19:01,563 --> 01:19:04,774 - Ya. kenapa tidak - Saya ingin melihat dia ke kereta. 944 01:19:04,858 --> 01:19:07,610 - Dia tahu di mana ia berada. - Saya akan tinggal. 945 01:19:08,362 --> 01:19:09,946 Masuk dalam kereta. 946 01:20:30,611 --> 01:20:32,320 Cuti malam pembantu rumah? 947 01:20:33,614 --> 01:20:36,240 - Kenapa? - Apa maksud awak, kenapa? 948 01:20:36,325 --> 01:20:40,286 - Tiada sesiapa di sini, sebab itu. - Saya memberi semua orang cuti malam. 949 01:20:41,121 --> 01:20:43,331 Mudah. Ia adalah soalan yang tidak bersalah. 950 01:20:43,457 --> 01:20:46,500 Tiada soalan dari awak tidak bersalah, Encik Gittes. 951 01:20:46,627 --> 01:20:48,502 Saya rasa awak betul. 952 01:20:51,548 --> 01:20:53,466 Kepada awak, Puan Mulwray. 953 01:20:54,801 --> 01:20:57,303 Terus terang, malam ini, awak menyelamatkan saya... 954 01:20:57,554 --> 01:20:59,388 Awak selamatkan leher saya. 955 01:21:02,517 --> 01:21:04,352 Beritahu saya, Encik Gittes, 956 01:21:05,687 --> 01:21:08,064 adakah ini sering berlaku kepada anda? 957 01:21:09,650 --> 01:21:11,150 Apa itu? 958 01:21:12,027 --> 01:21:14,820 Nah, saya menilai hanya berdasarkan asas satu petang dan petang, 959 01:21:14,905 --> 01:21:17,114 tetapi jika ini adalah cara anda pergi tentang kerja anda, 960 01:21:17,199 --> 01:21:20,993 Saya akan mengatakan anda akan bertuah untuk mengharungi seharian. 961 01:21:22,663 --> 01:21:25,456 Sebenarnya, ini tidak berlaku kepada saya untuk masa yang lama. 962 01:21:25,540 --> 01:21:27,541 Bilakah kali terakhir? 963 01:21:28,168 --> 01:21:29,252 kenapa? 964 01:21:30,003 --> 01:21:32,171 Ia adalah soalan yang tidak bersalah. 965 01:21:36,843 --> 01:21:40,179 - Di Chinatown. - Apa yang awak buat di sana? 966 01:21:42,516 --> 01:21:45,977 - Bekerja untuk Peguam Daerah. - Buat apa? 967 01:21:46,061 --> 01:21:47,812 Sedikit mungkin. 968 01:21:47,896 --> 01:21:51,399 Peguam Daerah memberikan anak buahnya nasihat macam tu? 969 01:21:52,234 --> 01:21:54,193 Mereka lakukan di Chinatown. 970 01:21:55,279 --> 01:21:57,905 Kenapa awak tinggalkan pasukan polis? 971 01:22:01,535 --> 01:22:06,998 Adakah anda mempunyai sebarang peroksida, atau apa-apa seperti itu? 972 01:22:07,082 --> 01:22:09,709 pastinya. Adakah anda akan datang ke sini? 973 01:22:27,060 --> 01:22:28,769 Tuhanku! 974 01:22:32,232 --> 01:22:33,941 Ia adalah luka yang teruk. 975 01:22:35,902 --> 01:22:37,611 Saya tidak tahu... 976 01:22:42,659 --> 01:22:43,909 Maaf! 977 01:22:45,078 --> 01:22:46,329 di sana. 978 01:22:47,414 --> 01:22:48,956 Adakah ia menyakitkan? 979 01:22:49,082 --> 01:22:51,125 Uh-huh. 980 01:22:52,419 --> 01:22:54,253 Mesti pedih. 981 01:22:56,256 --> 01:22:57,757 apa salahnya 982 01:22:58,592 --> 01:22:59,925 mata awak. 983 01:23:03,180 --> 01:23:04,972 Bagaimana pula? apa? 984 01:23:05,599 --> 01:23:09,143 Ada sesuatu yang hitam di bahagian hijau mata anda. 985 01:23:09,853 --> 01:23:11,020 Oh, itu. 986 01:23:11,605 --> 01:23:15,858 Ia adalah kecacatan pada iris. 987 01:23:17,152 --> 01:23:19,320 - Satu kecacatan? - Ya. 988 01:23:20,655 --> 01:23:22,782 Semacam tanda lahir. 989 01:23:58,527 --> 01:24:00,528 Adakah anda memakai pakaian seragam? 990 01:24:02,197 --> 01:24:03,656 Kadang-kadang. 991 01:24:05,659 --> 01:24:07,993 Mesti nampak comel dengan warna biru. 992 01:24:09,996 --> 01:24:12,039 Beri saya rehat, boleh? 993 01:24:12,541 --> 01:24:14,250 saya tak kenal awak. 994 01:24:15,544 --> 01:24:17,920 Saya ingin tahu lebih lanjut tentang awak. 995 01:24:18,505 --> 01:24:19,839 bukan sekarang. 996 01:24:22,050 --> 01:24:25,553 Awak memang tak suka bercakap tentang masa lalu, adakah anda? 997 01:24:28,056 --> 01:24:29,432 saya penat. 998 01:24:30,267 --> 01:24:33,269 Tidak. Mengapa ia mengganggu anda untuk bercakap mengenainya? 999 01:24:33,895 --> 01:24:37,106 - Ia mengganggu semua orang yang bekerja di sana. - Di mana? 1000 01:24:38,108 --> 01:24:40,025 Chinatown. Semua orang. 1001 01:24:41,361 --> 01:24:43,696 Bagi saya, ia hanya nasib malang. 1002 01:24:43,947 --> 01:24:45,114 kenapa? 1003 01:24:47,951 --> 01:24:50,744 Anda tidak boleh selalu memberitahu apa yang berlaku. 1004 01:24:52,873 --> 01:24:54,415 Seperti dengan awak. 1005 01:25:03,925 --> 01:25:05,384 Mengapakah... 1006 01:25:07,721 --> 01:25:09,555 Kenapa nasib malang? 1007 01:25:14,311 --> 01:25:17,438 Saya cuba menjaga seseorang daripada terluka. 1008 01:25:18,064 --> 01:25:20,983 Saya akhirnya memastikan bahawa dia terluka. 1009 01:25:29,242 --> 01:25:31,827 Adakah terdapat seorang wanita yang terlibat? 1010 01:25:33,580 --> 01:25:34,997 Sudah tentu. 1011 01:25:36,625 --> 01:25:37,791 mati? 1012 01:25:51,139 --> 01:25:52,515 Ya, hello? 1013 01:25:55,435 --> 01:25:59,230 Oh, Tuhanku. Tidak, lihat, jangan buat apa-apa. 1014 01:25:59,314 --> 01:26:01,941 Jangan buat apa-apa sehingga saya sampai di sana. 1015 01:26:06,029 --> 01:26:08,822 Saya perlu pergi. 1016 01:26:09,449 --> 01:26:13,160 - Di mana? - Cuma saya terpaksa. 1017 01:26:13,662 --> 01:26:17,623 - Saya ingin tahu ke mana awak pergi. - Tidak, sila. jangan marah. 1018 01:26:17,707 --> 01:26:20,626 Ia tiada kaitan dengan awak atau dengan mana-mana semua ini. Ia hanya... 1019 01:26:20,710 --> 01:26:23,128 - Awak nak pergi mana? - Tolong... 1020 01:26:26,049 --> 01:26:27,841 Percayalah saya sebanyak ini. 1021 01:26:38,520 --> 01:26:39,979 Saya akan kembali. 1022 01:26:45,443 --> 01:26:47,027 Dan ada... 1023 01:26:48,738 --> 01:26:51,407 Ada sesuatu yang patut saya ceritakan. 1024 01:26:51,491 --> 01:26:55,744 Kelab memancing kata wanita tua itu... 1025 01:26:57,330 --> 01:27:00,374 - Potongan bendera... Ya. - Kelab Albacore. 1026 01:27:00,458 --> 01:27:03,127 - Ia ada kaitan dengan ayah saya. - Saya tahu. 1027 01:27:03,211 --> 01:27:05,754 Dia memilikinya... Awak tahu? 1028 01:27:06,715 --> 01:27:08,090 Saya nampak dia. 1029 01:27:11,678 --> 01:27:13,137 awak nampak 1030 01:27:14,097 --> 01:27:15,431 ayah saya? 1031 01:27:18,852 --> 01:27:21,770 - Apa... Bila? - Pagi ini. 1032 01:27:24,858 --> 01:27:26,609 Awak tak beritahu saya. 1033 01:27:26,943 --> 01:27:29,486 Nah, tidak ada banyak masa. 1034 01:27:29,988 --> 01:27:31,196 apa... 1035 01:27:31,906 --> 01:27:33,574 Apa yang dia cakap? 1036 01:27:39,039 --> 01:27:40,664 Apa yang dia cakap? 1037 01:27:41,166 --> 01:27:43,125 Bahawa anda cemburu. 1038 01:27:44,711 --> 01:27:46,754 Dan bahawa dia takut apa yang anda mungkin lakukan. 1039 01:27:46,838 --> 01:27:49,048 buat? Kepada siapa? 1040 01:27:50,258 --> 01:27:52,593 Teman wanita Mulwray, untuk satu. 1041 01:27:54,971 --> 01:27:57,348 Dia ingin tahu di mana dia berada. 1042 01:28:00,518 --> 01:28:02,561 Saya nak awak dengar cakap saya. 1043 01:28:02,646 --> 01:28:07,232 Sekarang, ayah saya seorang lelaki yang sangat berbahaya. 1044 01:28:07,317 --> 01:28:10,986 Anda tidak tahu betapa bahayanya. Anda tidak tahu betapa gilanya. 1045 01:28:12,155 --> 01:28:15,574 Adakah anda cuba memberitahu saya bahawa dia mungkin berada di belakang semua ini? 1046 01:28:15,659 --> 01:28:17,201 Ia boleh. 1047 01:28:23,667 --> 01:28:26,293 Malah kematian suami anda? 1048 01:28:26,378 --> 01:28:27,920 Ia boleh. 1049 01:28:28,129 --> 01:28:30,381 Sekarang, tolong, jangan tanya saya lagi sekarang, 1050 01:28:30,465 --> 01:28:32,633 tunggu sahaja. Tunggu saya di sini. 1051 01:28:33,718 --> 01:28:35,427 Saya perlukan awak di sini. 1052 01:31:44,576 --> 01:31:45,993 Tidak, tidak. Di sini. 1053 01:32:15,398 --> 01:32:17,107 Beri saya kunci. 1054 01:32:19,360 --> 01:32:20,444 awak... 1055 01:32:20,528 --> 01:32:23,989 Ia sama ada itu atau anda memandu sendiri kepada polis. 1056 01:32:24,073 --> 01:32:25,490 polis? 1057 01:32:26,200 --> 01:32:27,492 Ayuh, Puan Mulwray. 1058 01:32:27,577 --> 01:32:31,204 Awak ada teman wanita suami awak diikat di situ. 1059 01:32:31,289 --> 01:32:33,624 - Dia tidak terikat. - Anda tahu apa yang saya maksudkan. 1060 01:32:33,708 --> 01:32:36,960 - Anda menahannya di luar kehendaknya. - Saya tidak! 1061 01:32:38,004 --> 01:32:40,756 - Okay. Kemudian mari kita pergi bercakap dengannya. - Tidak! 1062 01:32:42,467 --> 01:32:43,759 dia... 1063 01:32:43,968 --> 01:32:45,677 Dia terlalu kecewa. 1064 01:32:47,430 --> 01:32:48,889 Bagaimana pula? 1065 01:32:49,515 --> 01:32:51,058 kematian Hollis. 1066 01:32:52,101 --> 01:32:53,352 Saya cuba untuk menyimpannya daripada dia. 1067 01:32:53,436 --> 01:32:57,981 Saya tidak mahu dia tahu sehingga Saya boleh membuat rancangan untuk kita pergi. 1068 01:32:58,066 --> 01:33:00,776 Maksudnya dia baru tahu? 1069 01:33:02,904 --> 01:33:05,864 Bukan itu rupanya, Puan Mulwray. 1070 01:33:06,240 --> 01:33:08,241 Apakah rupanya? 1071 01:33:08,409 --> 01:33:11,578 Macam dia lebih tahu daripada yang anda mahu dia beritahu. 1072 01:33:13,081 --> 01:33:14,706 Awak gila. 1073 01:33:14,791 --> 01:33:17,334 Beritahu saya perkara sebenar. Saya bukan polis. 1074 01:33:17,418 --> 01:33:21,088 Saya tak kisah apa yang awak dah buat. Saya tak nak sakitkan hati awak. 1075 01:33:25,176 --> 01:33:27,552 Anda tidak akan pergi ke polis kalau saya beritahu awak? 1076 01:33:27,637 --> 01:33:29,471 Saya akan jika anda tidak. 1077 01:33:43,611 --> 01:33:44,861 Dia... 1078 01:33:44,946 --> 01:33:46,196 Dia... 1079 01:33:47,073 --> 01:33:48,240 Dia... 1080 01:33:49,492 --> 01:33:51,159 Dia adik saya. 1081 01:33:57,542 --> 01:33:59,084 Bertenang. 1082 01:33:59,836 --> 01:34:02,671 Kalau dia kakak awak, dia adik awak. 1083 01:34:03,297 --> 01:34:05,132 Kenapa semua rahsia? 1084 01:34:07,301 --> 01:34:08,552 saya tak boleh. 1085 01:34:08,636 --> 01:34:13,265 Adakah kerana Hollis? Kerana dia sedang berjumpa dengan suami anda? Adakah itu? 1086 01:34:17,311 --> 01:34:19,813 Saya tidak akan pernah membahayakan Hollis. 1087 01:34:20,773 --> 01:34:24,568 Dia adalah yang paling lembut, lelaki yang baik boleh dibayangkan. 1088 01:34:26,821 --> 01:34:30,741 Dan dia bersabar dengan lebih banyak daripada saya daripada yang anda akan tahu. 1089 01:34:33,077 --> 01:34:36,830 Saya mahu dia gembira. 1090 01:34:55,725 --> 01:34:59,936 Saya pinjam kereta suami awak. Saya akan bawa balik pada waktu pagi. 1091 01:35:00,480 --> 01:35:02,814 Tetapi bukankah awak akan pergi... Kembali dengan saya? 1092 01:35:02,899 --> 01:35:05,859 jangan risau. Saya tidak akan pergi untuk memberitahu sesiapa tentang perkara ini. 1093 01:35:07,820 --> 01:35:09,821 Bukan itu yang saya maksudkan. 1094 01:35:13,159 --> 01:35:14,326 Ya. 1095 01:35:15,203 --> 01:35:18,914 Baiklah, saya penat, Puan Mulwray. 1096 01:35:20,083 --> 01:35:21,541 selamat malam. 1097 01:36:26,899 --> 01:36:28,150 Gittes? 1098 01:36:29,485 --> 01:36:31,027 - Gittes? - Ya? 1099 01:36:31,571 --> 01:36:33,947 Ida Sessions mahu berjumpa dengan anda. 1100 01:36:34,031 --> 01:36:37,742 - WHO? - Sesi Ida. Awak ingat Ida. 1101 01:36:39,245 --> 01:36:41,496 - Ya, saya lakukan? - Pasti, anda lakukan. 1102 01:36:45,001 --> 01:36:46,918 Saya memberitahu anda apa, kawan. 1103 01:36:48,004 --> 01:36:52,382 Kalau Ida nak jumpa saya, dia boleh hubungi saya di pejabat saya. 1104 01:37:19,285 --> 01:37:23,872 848-1/2 East Kensington. Taman Gema. 1105 01:37:23,956 --> 01:37:26,291 Dia merayu saya untuk menelefon. Dia sedang menunggu awak. 1106 01:40:34,480 --> 01:40:37,065 Cari sesuatu yang menarik, Gittes? 1107 01:40:41,320 --> 01:40:43,405 Awak buat apa dekat sini? 1108 01:40:43,489 --> 01:40:45,323 Awak tak telefon saya ke? 1109 01:40:47,076 --> 01:40:49,494 Kenapa awak kenal dia? 1110 01:40:49,870 --> 01:40:51,204 saya tidak. 1111 01:40:54,041 --> 01:40:56,793 Datang sini. Saya nak tunjukkan sesuatu. 1112 01:41:06,053 --> 01:41:09,013 - Bukankah itu nombor telefon awak? - Adakah ia? 1113 01:41:09,098 --> 01:41:11,349 saya lupa. Saya tidak menelefon diri saya yang kerap. 1114 01:41:11,434 --> 01:41:14,477 Nah, hanya untuk memastikan, kami mempunyai Loach di sini untuk menghubungi anda. 1115 01:41:14,562 --> 01:41:16,229 Apa yang berlaku pada hidung awak, Gittes? 1116 01:41:16,313 --> 01:41:18,481 Seseorang membanting tingkap bilik tidur di atasnya? 1117 01:41:21,110 --> 01:41:24,821 Tidak. Isteri awak teruja. Dia menyilangkan kakinya agak terlalu cepat. 1118 01:41:24,905 --> 01:41:26,781 Anda faham maksud saya, kawan? 1119 01:41:27,658 --> 01:41:28,867 Loach. 1120 01:41:49,263 --> 01:41:51,055 Mereka kelihatan akrab? 1121 01:41:52,224 --> 01:41:55,560 - Ya. Saya mengambil mereka. Jadi apa? - Bagaimana dia mempunyai mereka? 1122 01:41:55,644 --> 01:41:59,272 Sama ada awak beritahu saya atau saya rasa. Saya tidak tahu jawapannya. 1123 01:41:59,607 --> 01:42:01,900 Anda pasti fikir saya bodoh, bukan, Gittes? 1124 01:42:01,984 --> 01:42:03,443 Saya tidak terlalu memikirkannya, 1125 01:42:03,527 --> 01:42:06,571 tetapi beri saya satu atau dua hari dan saya akan kembali kepada anda. 1126 01:42:06,655 --> 01:42:10,200 - Sekarang saya ingin pulang. - Saya mahu gambar lain, Gittes. 1127 01:42:10,284 --> 01:42:11,826 gambar apa? 1128 01:42:12,578 --> 01:42:16,039 Orang ramai ini mengupah anda, bukan Evelyn Mulwray. 1129 01:42:16,123 --> 01:42:17,582 - Ya? - Ya. 1130 01:42:18,667 --> 01:42:20,376 Seseorang mahu untuk menggoncang Mulwray, 1131 01:42:20,461 --> 01:42:22,045 dia mengupah awak. 1132 01:42:22,129 --> 01:42:24,631 Itulah sebabnya anda tahu dia dibunuh. 1133 01:42:24,715 --> 01:42:27,759 - Saya dengar ia adalah satu kemalangan. - Ayuh, Gittes. 1134 01:42:27,843 --> 01:42:31,221 Awak fikir awak siapa berurusan dengan, sekumpulan assholes? 1135 01:42:31,305 --> 01:42:33,640 Mulwray mempunyai air masin di dalam paru-parunya. 1136 01:42:35,684 --> 01:42:38,645 Anda mengikutinya siang dan malam. Anda melihat siapa yang membunuhnya. 1137 01:42:38,729 --> 01:42:40,772 Anda juga mengambil gambarnya. 1138 01:42:40,856 --> 01:42:42,023 Ia adalah Evelyn Mulwray, 1139 01:42:42,107 --> 01:42:45,360 dan dia telah membayar anda seperti mesin slot sejak itu. 1140 01:42:45,444 --> 01:42:48,238 - Awak tuduh saya peras ugut? - Sudah tentu. 1141 01:42:48,322 --> 01:42:50,031 Saya rasa saya tidak perlu sehari dua. 1142 01:42:50,115 --> 01:42:52,283 Anda bodoh daripada yang anda fikirkan Saya fikir anda. 1143 01:42:52,368 --> 01:42:55,411 Bukan itu sahaja, tetapi saya tidak akan memeras ugut sebiji nikel daripada musuh saya yang paling teruk, Escobar. 1144 01:42:55,496 --> 01:42:57,121 Di situlah saya membuat garisan. 1145 01:42:57,206 --> 01:42:59,374 Saya mahukan selebihnya gambar, Gittes. 1146 01:42:59,458 --> 01:43:01,209 Kita bercakap tentang aksesori selepas fakta, 1147 01:43:01,293 --> 01:43:03,002 konspirasi, dan peras ugut, minimum. 1148 01:43:03,087 --> 01:43:05,547 Apa pendapat anda, Evelyn Mulwray menjatuhkan suaminya di lautan, 1149 01:43:05,631 --> 01:43:06,965 kemudian mengheretnya naik ke takungan 1150 01:43:07,049 --> 01:43:09,884 kerana dia berfikir ia akan kelihatan lebih seperti kemalangan? 1151 01:43:11,303 --> 01:43:12,637 Mulwray telah dibunuh dan dipindahkan 1152 01:43:12,721 --> 01:43:16,474 kerana seseorang tidak mahu tubuhnya ditemui di lautan. 1153 01:43:16,559 --> 01:43:17,600 Kenapa begitu? 1154 01:43:17,685 --> 01:43:19,644 Dia mendapat tahu mereka membuang air di situ. 1155 01:43:19,728 --> 01:43:22,689 Itulah mereka cuba berselindung. 1156 01:43:23,607 --> 01:43:27,569 - Apa yang awak cakapkan? - Ayuh. Saya akan tunjukkan kepada anda. 1157 01:43:28,779 --> 01:43:32,031 Ayuh, Lou. Anda bertanggungjawab. Buat keputusan. 1158 01:43:50,134 --> 01:43:51,884 - Sudah terlambat. - Terlambat untuk apa? 1159 01:43:51,969 --> 01:43:54,554 Mereka hanya membuang air pada waktu malam. 1160 01:43:56,265 --> 01:43:59,267 - Hubungi sesiapa? - Yelburton. Dia ketua baru. 1161 01:43:59,351 --> 01:44:02,103 - Ya, saya tahu siapa dia. Teruskan! - Dia berkata... 1162 01:44:02,187 --> 01:44:04,564 - Saya tahu apa yang dia katakan. - Diam. 1163 01:44:06,066 --> 01:44:07,150 Teruskan! 1164 01:44:07,234 --> 01:44:09,110 Yelburton berkata terdapat pengairan di Lembah, 1165 01:44:09,194 --> 01:44:11,404 dan sentiasa ada sedikit larian selepas mereka berbuat demikian. 1166 01:44:11,488 --> 01:44:13,031 Dan dia berkata Gittes tahu ini, 1167 01:44:13,115 --> 01:44:17,619 dan dia telah pergi sekitar membuat tuduhan tidak bertanggungjawab sepanjang minggu lepas. 1168 01:44:17,703 --> 01:44:19,412 Lou, mari kita bersumpah mengeluarkan waran untuk penangkapannya. 1169 01:44:19,496 --> 01:44:21,331 Apa yang kita tunggu? 1170 01:44:21,415 --> 01:44:26,044 Dia baru buat leftenan. Mahu berpegang pada jongkong emas kecilnya. 1171 01:44:29,840 --> 01:44:32,300 Bawa pelanggan anda di pejabat saya dalam masa dua jam. 1172 01:44:32,384 --> 01:44:34,927 Dan ingat, Saya tak perlu lepaskan awak. 1173 01:44:35,012 --> 01:44:38,097 Saya dah dapat awak sekarang kerana menahan bukti. 1174 01:44:39,266 --> 01:44:40,516 Loach? 1175 01:45:26,146 --> 01:45:28,022 Mana Puan Mulwray? 1176 01:45:29,733 --> 01:45:31,359 Ini beg dia? 1177 01:45:33,987 --> 01:45:35,988 Adakah dia pergi melancong? 1178 01:45:36,740 --> 01:45:39,659 awak buat apa? Apa yang berlaku di sini? 1179 01:45:39,743 --> 01:45:43,162 - Adakah dia pergi bercuti? - Puan Mulwray tiada rumah. 1180 01:45:43,539 --> 01:45:47,625 "Puan Mulwray tiada rumah." Baiklah, saya hanya akan melihat sekeliling, ya? 1181 01:45:54,758 --> 01:45:56,718 Yeah, yeah. Buruk untuk kaca. 1182 01:45:56,802 --> 01:45:59,137 Oh, ya. Buruk untuk kaca. 1183 01:45:59,638 --> 01:46:01,973 Air masin sangat buruk untuk rumput. 1184 01:46:17,740 --> 01:46:19,115 Air garam? 1185 01:46:19,783 --> 01:46:22,577 Sangat-sangat teruk. Nampak? 1186 01:46:31,462 --> 01:46:32,920 - Apa itu? - Hah? 1187 01:46:34,673 --> 01:46:36,132 Di sana. 1188 01:46:39,970 --> 01:46:41,179 di sana. 1189 01:47:38,946 --> 01:47:40,822 - Awak tunggu. - Awak tunggu. 1190 01:47:46,411 --> 01:47:48,663 apa khabar Saya telah menghubungi awak. 1191 01:47:48,747 --> 01:47:50,206 - Ya? - Tak apa, Kahn. 1192 01:47:50,290 --> 01:47:52,458 - Adakah anda telah tidur? - Pasti. 1193 01:47:53,585 --> 01:47:55,962 Dah makan tengahari ke? Kahn boleh membetulkan sesuatu. 1194 01:47:56,046 --> 01:47:59,257 - Di mana gadis itu? - Di tingkat atas. kenapa? 1195 01:47:59,341 --> 01:48:01,092 saya nak jumpa dia. 1196 01:48:01,468 --> 01:48:05,429 Dia sedang mandi sekarang. Kenapa awak nak jumpa dia? 1197 01:48:05,514 --> 01:48:07,181 Pergi ke suatu tempat? 1198 01:48:08,141 --> 01:48:10,893 ya. Kami mempunyai kereta api 5:30 untuk menangkap. 1199 01:48:14,690 --> 01:48:15,940 Jake? 1200 01:48:25,492 --> 01:48:28,077 J.J. Gittes untuk Leftenan Escobar. 1201 01:48:28,453 --> 01:48:31,205 Tetapi... Sekarang lihat, apa masalahnya? apa salahnya 1202 01:48:31,290 --> 01:48:35,418 - Saya memberitahu anda, kami mempunyai 5:30... - Anda akan terlepas kereta api anda. 1203 01:48:35,878 --> 01:48:37,128 Leftenan Escobar. 1204 01:48:37,212 --> 01:48:38,337 - Lou? - Ya. 1205 01:48:38,422 --> 01:48:41,173 Temui saya di 1972 Canyon Drive. 1206 01:48:42,926 --> 01:48:44,969 Ya. Secepat mungkin. 1207 01:48:45,888 --> 01:48:47,763 Kenapa awak buat macam tu? 1208 01:48:48,181 --> 01:48:51,058 - Anda tahu mana-mana peguam jenayah yang baik? - Tidak. 1209 01:48:52,936 --> 01:48:55,730 Jangan risau, saya boleh mengesyorkan pasangan. 1210 01:48:56,273 --> 01:48:59,233 Mereka mahal, tetapi anda mampu. 1211 01:49:00,027 --> 01:49:03,237 Tolong beritahu saya apa ini semua? 1212 01:49:15,208 --> 01:49:18,210 Saya dapati ini di halaman belakang rumah anda dalam kolam. 1213 01:49:19,296 --> 01:49:22,048 Mereka milik suami awak, bukan? 1214 01:49:22,132 --> 01:49:23,633 bukan? 1215 01:49:24,509 --> 01:49:27,803 - Saya tidak tahu. Ya, mungkin. - Ya, secara positif. 1216 01:49:27,888 --> 01:49:29,972 Di situlah dia lemas. 1217 01:49:30,182 --> 01:49:31,223 apa? 1218 01:49:31,308 --> 01:49:33,935 tiada masa terkejut dengan kebenaran. 1219 01:49:34,019 --> 01:49:35,519 Laporan koroner membuktikan 1220 01:49:35,604 --> 01:49:37,980 bahawa dia mempunyai air masin di dalam paru-parunya apabila dia dibunuh. 1221 01:49:38,065 --> 01:49:39,440 Hanya terima kata-kata saya, boleh? 1222 01:49:39,524 --> 01:49:41,609 Sekarang, saya ingin tahu bagaimana ia berlaku, dan saya ingin tahu mengapa, 1223 01:49:41,693 --> 01:49:43,736 dan saya ingin tahu sebelum Escobar sampai ke sini, 1224 01:49:43,820 --> 01:49:45,780 kerana saya tidak mahu kehilangan lesen saya. 1225 01:49:45,864 --> 01:49:49,951 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. Ini adalah perkara paling gila, paling gila... 1226 01:49:50,035 --> 01:49:51,535 Hentikan! 1227 01:49:51,620 --> 01:49:53,371 Saya akan permudahkan untuk awak. 1228 01:49:53,455 --> 01:49:56,207 Awak cemburu. Awak bergaduh. Dia jatuh. Dia memukul kepalanya. 1229 01:49:56,291 --> 01:49:57,375 Ia adalah satu kemalangan! 1230 01:49:57,459 --> 01:50:00,127 Tetapi gadisnya adalah saksi. Jadi awak terpaksa tutup mulut dia. 1231 01:50:00,212 --> 01:50:01,379 Anda tidak mempunyai keberanian untuk menyakitinya, 1232 01:50:01,463 --> 01:50:03,339 tetapi anda mendapat wang untuk menutup mulutnya. 1233 01:50:03,423 --> 01:50:05,049 - Ya atau tidak? - Tidak! 1234 01:50:06,301 --> 01:50:08,719 Siapa dia? Dan jangan berikan saya omong kosong tentang kakak awak, 1235 01:50:08,804 --> 01:50:10,888 sebab awak tak ada adik. 1236 01:50:10,973 --> 01:50:12,640 Saya akan memberitahu anda... 1237 01:50:13,016 --> 01:50:15,101 Saya akan memberitahu anda perkara sebenar. 1238 01:50:16,979 --> 01:50:18,854 bagus. siapa nama dia? 1239 01:50:20,732 --> 01:50:23,484 - Katherine. - Katherine siapa? 1240 01:50:25,946 --> 01:50:27,738 Dia anak perempuan saya. 1241 01:50:28,907 --> 01:50:30,908 Saya kata saya mahukan kebenaran! 1242 01:50:31,451 --> 01:50:33,160 Dia adik saya. 1243 01:50:34,579 --> 01:50:36,288 Dia anak perempuan saya. 1244 01:50:37,290 --> 01:50:39,291 Adik saya, anak saya! 1245 01:50:40,127 --> 01:50:41,919 Saya kata saya mahukan kebenaran! 1246 01:50:42,004 --> 01:50:43,379 Semuanya! 1247 01:50:45,632 --> 01:50:48,426 Dia kakak saya dan anak perempuan saya! 1248 01:50:52,347 --> 01:50:54,265 Kahn, tolong, balik. 1249 01:50:54,808 --> 01:50:57,184 Demi Tuhan, jaga dia di atas. pergi balik! 1250 01:51:04,818 --> 01:51:06,569 Ayah saya dan saya... 1251 01:51:11,158 --> 01:51:12,533 Faham? 1252 01:51:13,452 --> 01:51:15,578 Atau adakah ia terlalu sukar untuk anda? 1253 01:51:24,713 --> 01:51:26,213 Dia merogol awak? 1254 01:51:42,939 --> 01:51:44,648 Lalu apa yang berlaku? 1255 01:51:44,941 --> 01:51:46,400 Saya lari. 1256 01:51:46,735 --> 01:51:48,152 Ke Mexico. 1257 01:51:54,659 --> 01:51:57,995 Hollis datang dan menjaga saya. 1258 01:52:01,083 --> 01:52:02,917 Saya tidak dapat melihatnya. 1259 01:52:04,086 --> 01:52:05,503 Saya berumur 15 tahun. 1260 01:52:09,216 --> 01:52:11,175 Saya mahu, tetapi saya... 1261 01:52:12,427 --> 01:52:13,844 Saya tidak boleh. 1262 01:52:16,389 --> 01:52:17,640 Kemudian... 1263 01:52:20,352 --> 01:52:22,520 Sekarang saya mahu bersamanya. 1264 01:52:23,271 --> 01:52:25,439 Saya nak jaga dia. 1265 01:52:25,774 --> 01:52:27,983 Awak nak bawa dia ke mana sekarang? 1266 01:52:28,068 --> 01:52:29,693 Kembali ke Mexico. 1267 01:52:30,987 --> 01:52:35,741 Nah, anda tidak boleh menaiki kereta api. Escobar akan mencari anda di mana-mana. 1268 01:52:38,120 --> 01:52:43,040 Nah, bagaimana dengan kapal terbang? 1269 01:52:43,125 --> 01:52:44,333 Tidak, itu lebih teruk. 1270 01:52:44,417 --> 01:52:47,795 Lebih baik awak pergi dari sini. Tinggalkan semua perkara ini di sini. 1271 01:52:47,879 --> 01:52:51,757 Di manakah Kahn tinggal? Dapatkan alamat yang tepat. 1272 01:52:52,592 --> 01:52:53,968 Baiklah. 1273 01:52:57,597 --> 01:53:00,975 Itu bukan milik Hollis. 1274 01:53:01,393 --> 01:53:03,060 macam mana awak tahu? 1275 01:53:03,395 --> 01:53:05,437 Dia tidak memakai bifocal. 1276 01:53:36,928 --> 01:53:40,681 Katherine, bertanya khabar kepada Encik Gittes. 1277 01:53:40,932 --> 01:53:42,141 Hello. 1278 01:53:43,101 --> 01:53:44,268 Hello. 1279 01:53:49,274 --> 01:53:52,776 Dia tinggal di 1712 Alameda. Adakah anda tahu di mana itu? 1280 01:53:55,822 --> 01:53:56,989 pasti. 1281 01:54:18,011 --> 01:54:19,845 J.J. Gittes dan Associates. 1282 01:54:19,971 --> 01:54:22,806 - Sophie, dapatkan saya Walsh. - Ya, Encik Gittes. 1283 01:54:23,850 --> 01:54:25,434 - Jake? - Ya. 1284 01:54:25,518 --> 01:54:29,146 Dengar, kawan, Escobar akan mencuba dan tempah saya dalam masa lima minit. 1285 01:54:29,272 --> 01:54:30,814 apa? Apa kejadahnya perkara itu? apa... 1286 01:54:30,899 --> 01:54:32,900 Bersantai dan saya akan memberitahu anda. 1287 01:54:32,984 --> 01:54:35,152 Tunggu saya di pejabat kira-kira dua jam. 1288 01:54:35,237 --> 01:54:39,782 Jika awak tidak mendengar khabar saya, awak dan Duffy jumpa saya di 1712 Alameda. 1289 01:54:40,617 --> 01:54:43,494 Yesus. Itu di Chinatown, bukan? 1290 01:54:43,620 --> 01:54:45,579 Saya tahu di mana ia. Lakukan sahaja. 1291 01:54:45,664 --> 01:54:47,748 1712 Alameda... 1292 01:55:16,486 --> 01:55:18,153 Masuk, Lou. 1293 01:55:19,406 --> 01:55:23,284 Nampaknya kami berdua sudah terlambat. Dia menerbangkan reban. 1294 01:55:28,581 --> 01:55:31,917 Saya rasa awak tak ada idea ke mana dia pergi. 1295 01:55:32,002 --> 01:55:34,795 - Sebenarnya, saya lakukan. - Di mana? 1296 01:55:34,879 --> 01:55:37,756 Rumah pembantu rumahnya. Saya rasa dia tahu ada sesuatu yang berlaku. 1297 01:55:37,841 --> 01:55:40,009 Apakah alamat pembantu rumah? 1298 01:55:40,468 --> 01:55:42,386 Dia tinggal di Pedro. Saya akan menulisnya. 1299 01:55:42,470 --> 01:55:45,472 Tidak, tidak, tidak, Gittes. Anda akan menunjukkan kepada kami. 1300 01:55:46,224 --> 01:55:47,558 untuk apa? 1301 01:55:48,351 --> 01:55:50,477 Kerana jika dia tiada, anda akan ke pusat bandar, 1302 01:55:50,562 --> 01:55:53,772 dan anda akan tinggal di sana sehingga dia muncul. 1303 01:55:54,399 --> 01:55:57,026 Ya, Lou, saya melakukan yang terbaik yang saya boleh. 1304 01:55:58,403 --> 01:56:01,322 Beritahu kami mengenainya dalam perjalanan ke San Pedro. 1305 01:56:14,502 --> 01:56:18,297 - Mari dapatkan wanita kecil itu. - Lou, boleh saya minta tolong? 1306 01:56:18,798 --> 01:56:21,550 Saya ingin membawanya keluar sendiri. 1307 01:56:21,634 --> 01:56:25,179 Dia tidak bersenjata atau tidak. Dia tidak akan menjadi masalah. 1308 01:56:25,263 --> 01:56:29,183 Saya hanya mahu satu minit sahaja dengannya. Ia akan sangat bermakna baginya. 1309 01:56:29,267 --> 01:56:30,642 Dan kepada saya. 1310 01:56:35,273 --> 01:56:37,649 Awak tak pernah belajar, kan, Jake? 1311 01:56:39,319 --> 01:56:40,819 Saya rasa tidak. 1312 01:56:43,782 --> 01:56:45,324 Okay. Tetapi... 1313 01:56:47,285 --> 01:56:49,328 Saya akan beri awak tiga minit. 1314 01:56:49,454 --> 01:56:50,954 Hanya tiga minit. 1315 01:56:51,039 --> 01:56:52,790 Ya, terima kasih, Lou. 1316 01:57:08,848 --> 01:57:10,099 ya? 1317 01:57:11,267 --> 01:57:12,434 Hello. 1318 01:57:13,353 --> 01:57:16,814 Encik Gittes! Masuk! Nah, ini satu kejutan, Encik Gittes. 1319 01:57:16,940 --> 01:57:18,774 Panggil saya Jake. Apa khabar, Curly? 1320 01:57:18,858 --> 01:57:20,859 Hanya duduk untuk makan malam. Anda berminat untuk menyertai kami? 1321 01:57:20,985 --> 01:57:22,152 Tidak, terima kasih. 1322 01:57:22,278 --> 01:57:24,029 Bagaimana pula dengan segelas wain? 1323 01:57:24,155 --> 01:57:26,782 - Hei, sayang, ini orang yang... - Saya tahu. 1324 01:57:26,866 --> 01:57:30,202 Tidak, terima kasih, Curly, sangat banyak, tetapi saya mahu segelas air, walaupun. 1325 01:57:30,328 --> 01:57:32,246 Jom keluar ke dapur dengan saya sekejap, ya? 1326 01:57:32,330 --> 01:57:33,747 Perkara yang pasti. 1327 01:57:37,794 --> 01:57:39,670 - Kerinting, di mana kereta awak? - Di dalam garaj. 1328 01:57:39,796 --> 01:57:42,005 - Di mana itu? - Di luar lorong. 1329 01:57:42,090 --> 01:57:44,675 - Bolehkah anda memberi saya tumpangan ke suatu tempat? - Pasti, sebaik sahaja kita makan. 1330 01:57:44,801 --> 01:57:47,177 Sekarang, Curly. Ia tidak boleh menunggu. 1331 01:57:47,595 --> 01:57:50,514 - Saya akan beritahu isteri saya. - Beritahu dia nanti, Curl, ya? 1332 01:58:22,547 --> 01:58:25,591 Hanya memandu perlahan untuk satu atau dua blok, sudikah awak, Curly? 1333 01:58:25,675 --> 01:58:30,095 - Apa ini semua? - Saya akan memberitahu anda dalam satu atau dua blok. 1334 01:58:31,389 --> 01:58:33,140 Berapa banyak awak berhutang dengan saya? 1335 01:58:33,224 --> 01:58:36,226 Ya, Encik Gittes, kita akan keluar esok. 1336 01:58:36,311 --> 01:58:40,063 Saya tahu anda benar-benar baik mengenainya, tetapi sepupu saya Auggie sakit. 1337 01:58:40,148 --> 01:58:42,024 Lupakan saja. Bagaimana anda ingin membayar saya 1338 01:58:42,108 --> 01:58:45,277 dengan mengambil beberapa orang penumpang ke Ensenada? 1339 01:58:45,361 --> 01:58:48,864 - Anda perlu pergi malam ini. - Saya tidak tahu. 1340 01:58:48,948 --> 01:58:53,285 Saya mungkin boleh memerah 75 dolar daripada itu untuk anda. 1341 01:58:54,120 --> 01:58:55,662 Mungkin juga 100. 1342 01:58:57,123 --> 01:59:00,083 - Tambahan apa yang saya berhutang? - Saya akan membuangnya juga. 1343 01:59:01,252 --> 01:59:04,838 1712 Alameda. Ia di Chinatown. Tunggu saya sehingga 8:30. 1344 01:59:04,923 --> 01:59:07,925 Jika saya tidak muncul, bawa mereka ke bot anda. 1345 01:59:20,980 --> 01:59:22,940 Anda pasti ini okey? 1346 01:59:23,775 --> 01:59:27,194 Kerinting, anda tahu berapa lama Saya pernah terlibat dalam perniagaan ini? 1347 01:59:54,514 --> 01:59:58,642 Adakah anda mempunyai buku cek anda berguna, Encik Cross? Saya mempunyai gadis itu. 1348 01:59:59,769 --> 02:00:01,937 Awak dah dapat dia? di mana? 1349 02:00:02,021 --> 02:00:04,147 Adakah anda ingat angka yang kita bincangkan? 1350 02:00:04,274 --> 02:00:06,400 Sudah tentu saya lakukan. awak kat mana? 1351 02:00:06,484 --> 02:00:09,861 Di rumah anak perempuan awak. Berapa lama anda boleh sampai ke sini? 1352 02:00:09,988 --> 02:00:11,280 Sejam. 1353 02:00:35,138 --> 02:00:37,014 Oh, di sana awak. 1354 02:00:37,140 --> 02:00:41,518 Nah, anda tidak kelihatan terlalu teruk untuk dipakai, Encik Gitts, saya mesti katakan. 1355 02:00:42,353 --> 02:00:44,354 - Di mana gadis itu? - Saya dapat dia. 1356 02:00:44,480 --> 02:00:46,773 - Adakah dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 1357 02:00:47,358 --> 02:00:49,192 Nah, di mana dia? 1358 02:00:49,694 --> 02:00:51,445 Dengan ibunya. 1359 02:00:53,197 --> 02:00:56,366 Saya mendapat sesuatu Saya ingin menunjukkan kepada anda, Encik Cross. 1360 02:00:56,451 --> 02:00:57,618 Apa itu? 1361 02:00:57,702 --> 02:01:01,371 Lajur obituari. Bolehkah anda melihat dengan baik dalam cahaya ini? 1362 02:01:01,664 --> 02:01:03,206 Saya rasa saya boleh menguruskan. 1363 02:01:12,967 --> 02:01:14,593 Apakah maksudnya? 1364 02:01:14,677 --> 02:01:17,054 Bahawa kamu membunuh Hollis Mulwray. 1365 02:01:18,014 --> 02:01:19,431 Di sini, 1366 02:01:19,724 --> 02:01:21,266 dalam kolam itu. 1367 02:01:21,934 --> 02:01:23,602 Awak lemaskan dia. 1368 02:01:24,854 --> 02:01:26,647 Dan anda meninggalkan ini. 1369 02:01:28,858 --> 02:01:32,986 Laporan koroner menunjukkan Mulwray mempunyai air garam di dalam paru-parunya. 1370 02:01:36,532 --> 02:01:40,744 Hollis sentiasa terpesona oleh kolam air pasang. 1371 02:01:41,746 --> 02:01:43,789 Anda tahu apa yang dia pernah katakan? 1372 02:01:43,873 --> 02:01:45,457 Saya tidak mempunyai idea yang paling lemah. 1373 02:01:45,541 --> 02:01:47,626 "Di situlah kehidupan bermula." 1374 02:01:47,710 --> 02:01:49,586 Sloughs, kolam air pasang. 1375 02:01:51,214 --> 02:01:52,297 Apabila kita mula-mula keluar dari sini, 1376 02:01:52,382 --> 02:01:55,175 dia fikir jika anda membuang air ke dalam pasir padang pasir 1377 02:01:55,259 --> 02:01:59,221 dan biarkan ia meresap ke bawah batuan dasar, ia akan kekal di sana 1378 02:01:59,305 --> 02:02:02,391 bukannya sejat seperti yang berlaku di kebanyakan takungan. 1379 02:02:02,475 --> 02:02:06,144 Anda hanya akan kehilangan 20% berbanding 70 atau 80. Dia membuat bandar ini. 1380 02:02:06,229 --> 02:02:08,063 Dan itulah yang anda akan lakukan di Lembah. 1381 02:02:08,147 --> 02:02:09,690 Ia adalah apa yang saya lakukan. 1382 02:02:09,774 --> 02:02:11,525 Apabila terbitan bon berlalu hari Selasa, 1383 02:02:11,609 --> 02:02:13,902 akan ada $8 juta untuk membina saluran air dan takungan. 1384 02:02:13,986 --> 02:02:15,445 Saya sedang melakukannya. 1385 02:02:15,530 --> 02:02:17,114 Akan menjadi ramai rakyat yang marah 1386 02:02:17,198 --> 02:02:20,492 apabila mereka mengetahui bahawa mereka sedang membayar untuk air yang mereka tidak akan dapat. 1387 02:02:20,618 --> 02:02:22,577 Oh, itu semua telah diuruskan. 1388 02:02:22,662 --> 02:02:26,748 Lihat, Encik Gitts, sama ada anda membawa air ke L.A., 1389 02:02:26,833 --> 02:02:29,167 atau anda bawa L.A. ke air. 1390 02:02:29,794 --> 02:02:30,919 Bagaimana anda akan melakukannya? 1391 02:02:31,003 --> 02:02:34,840 Dengan memasukkan Lembah ke dalam bandar. Semudah itu. 1392 02:02:36,551 --> 02:02:38,760 - Berapa nilai awak? - Saya tidak tahu. 1393 02:02:38,845 --> 02:02:39,970 Berapa banyak yang anda mahu? 1394 02:02:40,054 --> 02:02:42,556 Tidak, saya hanya ingin tahu apa yang anda bernilai. Lebih $10 juta? 1395 02:02:42,640 --> 02:02:45,684 - Oh saya, ya. - Kenapa awak buat? 1396 02:02:45,810 --> 02:02:46,893 Berapa lebih baik anda boleh makan? 1397 02:02:46,978 --> 02:02:49,229 Apa yang anda boleh beli yang anda belum mampu? 1398 02:02:49,313 --> 02:02:51,189 Masa depan, Encik Gitts! 1399 02:02:51,649 --> 02:02:53,066 masa depan! 1400 02:02:53,860 --> 02:02:55,736 Sekarang, di mana gadis itu? 1401 02:02:55,820 --> 02:02:58,155 Saya mahu satu-satunya anak perempuan yang saya ada. 1402 02:02:58,239 --> 02:03:01,450 Seperti yang anda ketahui, Evelyn sudah lama hilang kepada saya. 1403 02:03:01,534 --> 02:03:03,910 Siapa yang anda salahkan untuk itu? dia? 1404 02:03:04,495 --> 02:03:06,329 Saya tidak menyalahkan diri sendiri. 1405 02:03:07,582 --> 02:03:10,876 Lihat, Encik Gitts, kebanyakan orang tidak pernah perlu menghadapi kenyataan 1406 02:03:11,002 --> 02:03:13,545 bahawa pada masa dan tempat yang betul, 1407 02:03:13,671 --> 02:03:15,839 mereka mampu melakukan apa sahaja. 1408 02:03:18,009 --> 02:03:21,344 Claude, ambil cermin mata itu daripadanya, sudikah anda 1409 02:03:28,519 --> 02:03:30,771 Ia tidak berbaloi, Encik Gitts. 1410 02:03:32,732 --> 02:03:34,858 Sungguh tidak berbaloi. 1411 02:03:41,407 --> 02:03:42,449 mana perempuan tu? 1412 02:04:37,588 --> 02:04:40,715 Anda masih ingat "Kereta Api Malam" Claude Mulvihill, bukan, budak-budak? 1413 02:04:40,800 --> 02:04:44,344 Tuan Cross, ini adalah rakan sekerja saya, Encik Walsh dan Encik... 1414 02:04:45,596 --> 02:04:47,764 Awak ditahan, Jake. 1415 02:04:49,851 --> 02:04:50,976 Berita baik. 1416 02:04:51,060 --> 02:04:54,729 Menahan bukti, memeras ugut, aksesori selepas fakta. 1417 02:04:54,814 --> 02:04:57,148 Saya tidak memeras apa-apa daripada sesiapa, Lou. 1418 02:04:57,233 --> 02:05:00,569 Ini Noah Cross, jika anda tidak tahu. Ayah Evelyn, kalau awak tak tahu. 1419 02:05:00,653 --> 02:05:02,863 Dia burung yang awak kejar, Lou. Saya boleh jelaskan semuanya. 1420 02:05:02,947 --> 02:05:04,030 - Leftenan? - Beri saya lima minit. 1421 02:05:04,115 --> 02:05:05,198 Itu sahaja yang saya perlukan. 1422 02:05:05,283 --> 02:05:07,450 - Dia kaya! Adakah anda faham? - Diam! 1423 02:05:07,535 --> 02:05:09,703 Dia fikir dia boleh melarikan diri dengan apa sahaja! 1424 02:05:09,787 --> 02:05:12,038 Diam atau saya akan kurung awak ke roda kereta itu. 1425 02:05:12,123 --> 02:05:15,876 Leftenan, saya kaya, saya Noah Cross. 1426 02:05:16,544 --> 02:05:19,004 - Evelyn Mulwray ialah anak saya. - Dia gila, Lou! 1427 02:05:19,088 --> 02:05:20,797 Dia membunuh Mulwray kerana perkara air! 1428 02:05:20,882 --> 02:05:21,923 - Saya beritahu... - Air? 1429 02:05:22,008 --> 02:05:23,133 Adakah anda hanya mendengar saya selama lima minit? 1430 02:05:23,217 --> 02:05:26,011 Loach, kunci dia ke roda kereta itu. 1431 02:05:26,971 --> 02:05:29,848 Lou, awak tidak tahu apa yang berlaku di sini. Saya beritahu awak. 1432 02:05:29,932 --> 02:05:31,349 Katherine! 1433 02:05:31,517 --> 02:05:32,726 Katherine. 1434 02:05:32,810 --> 02:05:37,689 - Saya datuk awak, sayang saya. - Mari, Cik. 1435 02:05:37,773 --> 02:05:39,441 - Saya datuk awak. - Mari, Cik. 1436 02:05:39,525 --> 02:05:41,234 Katherine, masuk ke dalam kereta. 1437 02:05:41,319 --> 02:05:42,694 - Teruskan, teruskan. - Tetapi, puan... 1438 02:05:42,778 --> 02:05:46,114 Tidak, tidak, kembali ke Hong Kong. Saya akan ikut. Tidak mengapa. 1439 02:05:46,782 --> 02:05:48,825 Jauhi dia. pergi jauh! 1440 02:05:48,910 --> 02:05:53,747 Evelyn. Tolong, tolong, bersikap munasabah. 1441 02:05:53,831 --> 02:05:56,249 - Datang ke saya... - Pergi dari dia! 1442 02:05:56,334 --> 02:05:57,626 Evelyn! 1443 02:05:58,836 --> 02:06:01,713 Berapa tahun saya telah mendapat? 1444 02:06:02,298 --> 02:06:03,882 Dia milik saya juga. 1445 02:06:03,966 --> 02:06:06,384 Dia tidak akan tahu itu! 1446 02:06:08,554 --> 02:06:12,807 Evelyn, awak seorang wanita yang terganggu. Anda tidak boleh berharap untuk menyediakan. 1447 02:06:12,892 --> 02:06:15,685 Evelyn, letakkan pistol itu! Biar polis uruskan ini! 1448 02:06:15,770 --> 02:06:17,604 Dia punya polis! 1449 02:06:18,397 --> 02:06:19,981 Jauhi dia. 1450 02:06:20,066 --> 02:06:23,276 - Awak kena bunuh saya dulu. - Pergi! Dapatkan... 1451 02:06:24,445 --> 02:06:26,571 Katherine, tutup pintu. 1452 02:06:27,406 --> 02:06:28,573 Berhenti! 1453 02:07:09,073 --> 02:07:10,532 Oh, tidak! 1454 02:07:10,616 --> 02:07:13,326 Lebih baik panggil kapten. Dapatkan ambulans. 1455 02:07:13,411 --> 02:07:15,412 - Tidak! - Lepaskan dia. Lepaskan mereka semua. 1456 02:07:15,496 --> 02:07:17,080 - Tuhan. - Tidak! 1457 02:07:20,668 --> 02:07:21,960 Tuhan. 1458 02:07:22,378 --> 02:07:23,753 Tuhan. 1459 02:07:25,339 --> 02:07:26,840 Tidak! Tidak! 1460 02:07:28,634 --> 02:07:32,387 - Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! - Jangan tengok. jangan tengok. jangan tengok. 1461 02:07:44,984 --> 02:07:47,652 - Sedikit mungkin. - Apa itu? 1462 02:07:50,906 --> 02:07:52,407 Apa itu? 1463 02:07:56,912 --> 02:07:59,831 Anda mahu melakukan pasangan anda nikmat besar? 1464 02:08:01,459 --> 02:08:03,001 Bawa dia pulang. 1465 02:08:06,589 --> 02:08:08,173 Bawa dia pulang! 1466 02:08:08,424 --> 02:08:10,967 Bawa dia keluar dari sini! 1467 02:08:11,052 --> 02:08:12,594 Ayuh, Jake. 1468 02:08:13,637 --> 02:08:15,180 Pulanglah, Jake. 1469 02:08:16,182 --> 02:08:18,224 Saya bantu awak. 1470 02:08:19,769 --> 02:08:21,352 Ayuh, Jake. 1471 02:08:24,440 --> 02:08:26,816 Lupakan, Jake. Ia adalah Chinatown. 1472 02:08:41,665 --> 02:08:45,585 Baiklah, jom. Kosongkan kawasan itu! Di kaki lima! 1473 02:08:47,588 --> 02:08:49,255 Di kaki lima! 1474 02:08:51,425 --> 02:08:53,176 Keluar jalan! 1475 02:08:55,513 --> 02:08:57,305 Keluar jalan!